Сопоставительная лингвистика. Кашкин В.Б. - 61 стр.

                                    61
8
  Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал
им: для чего так помышляете в сердцах ваших?
9
  Что легче? сказать ли расслабленному: прощаются тебе грехи? или ска-
зать: встань, возьми свою постель и ходи?
10
   Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле про-
щать грехи, – говорит расслабленному:
11
   тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.
12
   Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, так что все изумля-
лись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видали.
         Марк 2:1-12
17
   В один день, когда Он учил, и сидели тут фарисеи и законоучители,
пришедшие из всех мест Галилеи и Иудеи и из Иерусалима, и сила Гос-
подня являлась в исцелении больных, –
18
   вот, принесли некоторые на постели человека, который был расслаблен,
и старались внести его в дом и положить перед Иисусом;
19
   и, не найдя, где пронести его за многолюдством, влезли на верх дома и
сквозь кровлю спустили его с постелью на средину пред Иисуса.
20
   И Он, видя веру их, сказал человеку тому: прощаются тебе грехи твои.
21
   Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря: кто это, который бого-
хульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?
22
   Иисус, уразумев помышления их, сказал им в ответ: что вы помышляете
в сердцах ваших?
23
   Что легче сказать: прощаются тебе грехи твои, или сказать: встань и хо-
ди?
24
   Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле про-
щать грехи, -- сказал Он расслабленному: тебе говорю: встань, возьми по-
стель твою и иди в дом твой.
25
   И он тотчас встал перед ними, взял, на чём лежал, и пошел в дом свой,
славя Бога.
         Лука 5:17-25
1
  После сего был праздник Иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим.
2
   Есть же в Иерусалиме у Овечьих ворот купальня, называемая по-
еврейски Вифезда, при которой было пять крытых ходов.
3
  В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших,
ожидающих движения воды,
4
  ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню и возмущал воду, и
кто первый входил в нее по возмущении воды, тот выздоравливал, какою
бы ни был одержим болезнью.
5
  Тут был человек, находившийся в болезни тридцать восемь лет.
6
  Иисус, увидев его лежащего и узнав, что он лежит уже долгое время, го-
ворит ему: хочешь ли быть здоров?
7
  Больной отвечал Ему: так, Господи; но не имею человека, который опус-
тил бы меня в купальню, когда возмутится вода; когда же я прихожу, дру-
гой уже сходит прежде меня.