Сопоставительная лингвистика. Кашкин В.Б. - 65 стр.

                                         65

7 And he, having risen, went to his house,
8 and the multitudes having seen, wondered, and glorified God, who did give
such power to men.
        Young’s Literal Translation (1898)
9:1 And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.
9:2 And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed:
and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good
cheer; thy sins be forgiven thee.
9:3 And, behold, certain of the scribes said within themselves, This [man] blas-
phemeth.
9:4 And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your
hearts?
9:5 For whether is easier, to say, [Thy] sins be forgiven thee; or to say, Arise,
and walk?
9:6 But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive
sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto
thine house.
9:7 And he arose, and departed to his house.
9:8 But when the multitudes saw [it], they marvelled, and glorified God, which
had given such power unto men.
         American Standard Version (1901)
9:1 /1 Accordingly He went on board, and crossing over came to /2 His own
town.
9:2 Here they brought to Him a paralytic lying on a /3 bed. Seeing their faith Je-
sus said to the paralytic, "Take courage, my child; your sins are pardoned."
9:3 "Such language is impious," said some of the Scribes /4 among themselves.
9:4 /5 Knowing their thoughts Jesus said, "Why are you cherishing evil thoughts
in your hearts?
9:5 Why, which is easier? – to say, `Your sins are pardoned,' or to say `Rise up
and walk'?
9:6 But, to prove to you that the Son of Man has authority on earth to pardon
sins" – He then says to the paralytic, "Rise, and take up your bed and go home."
9:7 And he got up, and went off home.
9:8 And the crowds were awe-struck when they saw it, and ascribed the glory to
God who had /6 entrusted such power /7 to a man.
        Weymouth New Testament (1909)
      1 So he got into a boat, crossed over, and came to His own city.
      2 Then behold, they brought to Him a paralytic lying on a bed. When Je-
sus saw their faith, He said to the paralytic, “Son, be of good cheer; your sins are
forgiven you.”
      3 And at once some of the scribes said within themselves, “This Man
blasphemes!”
      4 But Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your
hearts?