Лексические проблемы перевода с английского языка на русский. Коломейцева Е.М - 56 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

4. Дебет или кредит
Теперь определим, на какой стороне счетов следует учитывать доходы, а на какой – расходы. Сред-
ства содержат в себе расходы фирмы и учитываются по дебету. Следовательно, сами расходы также за-
писываются в книги по дебету счетов. В самом деле, средства можно представить как частный случай
учета расходов – это расходы, взамен которых появились средства, более общий случай расходов пред-
приятия – это расходы, не овеществленные в средствах на момент составления балансового отчета.
Доход – антоним расходов и, следовательно, учитывается на противоположной стороне. Это озна-
чает, что счета доходов ведутся в книгах по кредиту. Доход также увеличивает прибыль, которая, в
свою очередь, увеличивает капитал. Таким образом, в период, предшествующий расчету прибыли, дан-
ные о доходе накапливаются на соответствующих счетах, и до того как эти данные будут использованы
при расчете прибыли, они должны учитываться по кредиту.
Что касается учета расходов, то его суть можно пояснить еще и таким образом. Всякий вид рас-
ходов приводит к уменьшению средств или к увеличению задолженности, а в свете бухгалтерской
сбалансированности это означает, что капитал в результате понесенных расходов уменьшается. А по-
скольку уменьшение капитала проводят по дебету, то и расходы учитываются именно по дебету со-
ответствующих счетов.
Обратите внимание: расходование денег фирмой во всех случаях, будь то приобретение средств
длительного пользования или собственно расходы, производимые в короткий промежуток времени,
служит единственной цели – получению дохода. Поэтому оба вида расходования денежных средств
проводятся по дебету, в то время как полученный доход относится на кредит и показывается на правой
стороне страницы.
5. Accounting concepts and Statements of Standard Accounting Practice
This book so far has been concerned with the recording of transactions in the books. Much of the rest of the
book is about the classifying, summarizing and interpreting of the records that have been made. Before this
second stage is reached it would be beneficial for the reader to examine the concepts of accounting, and the
Statements of Standard Accounting Practice (from now on this will be abbreviated as SSAP).
The work that you have done in this subject so far has been based on various assumptions. These assump-
tions have deliberately not been discussed in much detail, they are much easier to understand after basic double
entry has been dealt with. These assumptions are known as the "concepts" of accounting.
The trading and profit and loss account and balance sheets shown in the previous chapter were drawn up so
as to be of benefit to the owner of the business. Of course, as is shown later in the book, businesses are often
owned by more than just one person and these accounting statements are for the benefit of them all. Now in the
case of a sole trader he may well also use copies of the Final Accounts for the purpose of showing them as evi-
dence when he wants to obtain a loan from a bank or from some other person. He may well also show a copy to
someone who is interested in buying his business from him, or if he wants to have extended credit for a large
amount from a supplier, as proof of his financial stability.

Страницы