Лексические проблемы перевода с английского языка на русский. Коломейцева Е.М - 54 стр.

UptoLike

ях, когда ежедневно проводятся сотни операций, так как это означало бы составление сотен балансовых
отчетов в течение дня. Поэтому из-за большой трудоемкости процедура составления балансового отчета
совершается периодически, по крайней мере, один раз в год, иногдаодин раз в полгода, ежекварталь-
но или ежемесячно.
Система двойной записи подразумевает наличие счетов, предназначенных для детального отраже-
ния операций по всем видам активов, обязательств и капитала. Так, существует счет торговых помеще-
ний (для операций с торговыми помещениями), счет автофургонов (для операций с автофургонами) и
так далее. Для каждого актива, обязательства и для капитала.
Каждый счет должен быть оформлен на отдельной странице. Система двойной записи делит каж-
дую страницу на две части. Левая сторона страницы называется дебетом счета, в то время как правая
сторона называется кредитом счета. Название каждого счета пишется сверху посередине страницы. Не
следует думать, что слова "дебет" и "кредит" в бухгалтерии означают то же самое, что слова "дебет" и
"кредит" в повседневной речи. Такой взгляд на вещи легко приводит к недоразумениям.
3. The double-entry system for expenses and revenues.
The effect of profit or loss on capital
Up to now this book has been concerned with the accounting need to record changes in assets and li-
abilities. There is, however, one item that we have not recorded. This is the change in the capital caused by
the profit earned in the business. By profit is meant the excess of revenues over expenses for a particular pe-
riod. Revenues consist of the monetary value of goods and services that have been delivered to customers.
Expenses consist of the monetary value of the assets used up in obtaining these revenues. Particularly in
American accounting language the word 'Income" is used instead of "profit". It is possible to see the effect of
profit upon capital by means of an example:
On 1 January the assets and liabilities of a firm are:
Asserts: Motor van $500, Fixtures $200, Stock $700, 'Debtors $300, Cash in Bank $200. Liabilities: Credi-
tors $600. The capital is therefore found by the formula Assets – Liabilities = Capital. $500 + $200 + $700 +
+ $300 + $200 – $600 = $1,300.
During January the whole of the $700 stock is sold for $1,100 cash, so that a $400 profit has been made.
On 31 January the assets and liabilities have become:
Assets: Motor van $500, Fixtures $200, Stock -, Debtors $300, Cash in Bank $1,300. Liabilities: Creditors
$600.
Assets – Liabilities = Capital $500 + $200 + $300 + $400 – $600 =
= $1,700 Profit therefore affects the capital thus:
Old capital + Profit = New Capital $1,300 + $400 =$1,700 On the other hand a loss would have reduced
the capital so that it would become:
Old Capital – Loss = New Capital.
To alter the capital account it will therefore have to be possible to calculate profits and losses. They are,
however, calculated only at intervals, usually annually, but sometimes more often. This means that accounts
will be needed to collect together the expenses and revenues pending the periodical calculation of profits. All
the expenses could be charged to an omnibus Expenses Account, but obviously it is far more informative if full
details of different expenses arc shown in Profit and Loss Calculations. The same applies to revenues. There-
fore, a separate account is opened for every type of expense and revenue.
3. Система двойной записи в учете затрат доходов.
Влияние прибыли и убытка на капитал
До сих пор в этой книге при ведении бухгалтерского учета мы сталкивались только с необходимо-
стью учитывать изменения в активах и обязательствах. Однако есть изменения, которые мы не учиты-
вали. Это изменения капитала, вызванные прибылью, полученной предприятием. Под прибылью пони-
мается превышение доходов над затратами за определенный период времени. Доходы складываются из