Лексические проблемы перевода с английского языка на русский. Коломейцева Е.М - 58 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

In accounting, profit is normally regarded as being earned at the time when the goods or services are

passed to the customer and he incurs liability for them, i.e. this is the point at which the profit is treated as being

realised. Note that it is not when the order is received, nor the contract signed, neither is it dependent on waiting

until the customer pays for the goods or services. It can mean that profit is brought into account in one period,

and it is found to have been incorrectly taken as such when the goods are returned in a later period because of

some deficiency. Also the services can turn out to be subject to an allowance being given in a later period ow-

ing to poor performance. If the allowances or returns can be reasonably estimated an adjustment may be made

to the calculated profit in the period when they passed to the customer.

7. Принцип целостности предприятия

Операции, отраженные в книгах фирмы, оказывают влияние на саму фирму. Единственный способ

показать, какое влияние оказывают операции на владельцев предприятия, сводится к отражению воз-

действия операций на капитал фирмы. Например, собственник вносит еще $1,000 в кассу фирмы в каче-

стве капитала. В книгах будет отражено увеличение средств в кассе фирмы на $1,000. Тот факт, что у

владельца стало на $1,000 меньше личных денег, не будет отражен в книгах. Таким образом, бухгалтер-

ский учет ограничен рамками предприятия и не распространяется на личные средства его владельцев.

8. Принцип реализации

В бухгалтерском учете прибыль обычно считается полученной в момент, когда товары или услуги

поступили к заказчику, и он принял на себя обязательства по ним, т.е. это момент, в который прибыль

рассматривается как реализованная. Обратите внимание, что это – не получение заказа и не подписание

договора, это не зависит также и от того, надо ли ждать, пока клиент оплатит товары или услуги. Это

означает, что прибыль рассчитывается за один период и считается исчисленной ошибочно в тех случа-

ях, когда товары возвращаются клиентами по причине имеющихся дефектов. Кроме того, оказываемые

услуги также могут быть предметом внесения поправки в более поздний период из-за их низкого каче-

ства. Если предполагаемые поправки или возвраты товаров могут быть разумно рассчитаны, то в рас-

считанную прибыль можно внести поправку уже в период, когда товары или услуги реализуются заказ-

чику.