ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
ставителей не должно превышать одного на каждые тридцать тысяч жителей, но каждый штат должен
иметь по меньшей мере одного представителя; и пока таковое исчисление не будет произведено, штату
Нью-Хэмпшир положено выбрать трех представителей, Массачусетсу – восемь, Род-Айленду и Плэн-
тейшн Провидено – одного, Коннектикуту – пять, Нью-Йорку – шесть, Нью-Джерси – четырех, Пенсиль-
вании – восемь, Делавэру – одного, Мэриленду – шесть, Вирджинии – десять. Северной Каролине – пять.
Южной Каролине – пять и Джорджии – трех представителей.
When vacancies happen in the Representation from any State, the Executive Authority thereof shall issue
Writs of Election to fill such Vacancies.
The House of Representatives shall choose their Speaker and other Officers; and shall have the sole Power
of Impeachment.
Section. 3. The Senate of the United States shall be composed of two Senators from each State, [chosen by
the Legislature thereof for six Years; and each Senator shall have one Vote.
Immediately after they shall be assembled in Consequence of the first Election, they shall be divided as
equally as may be into three Classes. The Seats of the Senators of the first Class shall be vacated at the Expira-
tion of the second Year, of the second Class at the Expiration of the fourth Year, and of the third Class at the
Expiration of the sixth Year, so that one third may be chosen every second Year; [and if Vacancies happen by
Resignation, or otherwise, during the Recess of the Legislature of any State, the Executive thereof may make
temporary Appointments until the next meeting of the Legislature, which shall then fill such Vacancies.
No Person shall be a Senator who shall not have attained to the Age of thirty Years, and been nine Years a
Citizen of the United States, and who shall not, when elected, be an Inhabitant of that State for which he shall
be chosen.
The Vice President of the United States shall be President of the Senate, but shall have no Vote, unless they
be equally divided.
The Senate shall choose their other Officers, and also a President pro tempore, in the Absence of the Vice
President, or when he shall exercise the Office of President of the United States.
The Senate shall have the sole Power to try all Impeachments. When sitting for that Purpose, they shall be
on Oath or Affirmation. When the President of the United States is tried, the Chief Justice shall preside: And no
Person shall be convicted without the Concurrence of two thirds of the Members present.
Judgment in Cases of Impeachment shall not extend further than to removal from Office, and disqualifica-
tion to hold and enjoy any Office of honor, Trust or Profit under the United States: but the Party convicted shall
nevertheless be liable and subject to Indictment, Trial, Judgment and Punishment, according to Law.
Section. 4. The Times, Places and Manner of holding Elections for Senators and Representatives, shall be
prescribed in each State by the Legislature thereof; but the Congress may at any time by Law make or alter such
Regulations, except as to the Places of choosing Senators.
The Congress shall assemble at least once in every Year, and such Meeting shall be on the first Monday in De-
cember, unless they shall by Law appoint a different Day.
Когда в представительстве от какого-либо штата открываются вакансии, исполнительная власть
оного издает приказ о проведении выборов для заполнения таковых вакансий.
Палата представителей выбирает своего спикера и других должностных лиц; только она имеет ис-
ключительное право возбуждать импичмент.
Раздел 3. В состав сената Соединенных Штатов входят по два сенатора от каждого штата, избирае-
мые законодательными собраниями соответствующих штатов на шесть лет; каждый сенатор имеет один
голос.
Когда сенаторы соберутся после первых выборов, они должны быть разделены на три по возможно-
сти равные группы. Места сенаторов первой группы становятся вакантными по истечении второго года,
второй группы – по истечении четвертого года и третьей группы – по истечении шестого года, так, что-
бы одна треть сенаторов могла быть переизбрана раз в два года. Если вследствие отставки или по дру-
гой причине вакансии откроются во время перерыва в работе законодательного собрания какого-либо
штата, исполнительная власть оного может произвести временные назначения до следующей сессии за-
конодательного собрания, которое таковые вакансии заполнит.
Ни одно лицо не может быть сенатором, если оно не достигло возраста тридцати лет, не было в те-
чение девяти лет гражданином Соединенных Штатов и не является на момент избрания жителем того
штата, в коем оно выбирается.
Вице-президент Соединенных Штатов является председателем сената, однако участвовать в голосо-
вании может лишь в тех случаях, когда голоса делятся поровну.
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- …
- следующая ›
- последняя »
