ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
Article. III.
Section. 1. The judicial Power of the United States, shall be vested in one supreme Court, and in such infe-
rior Courts as the Congress may from time to time ordain and establish. The Judges, both of the supreme and
inferior Courts, shall hold their Offices during good Behaviour, and shall, at stated Times, receive for their Ser-
vices, a Compensation, which shall not be diminished during their Continuance in Office.
Section. 2. The judicial Power shall extend to all Cases, in Law and Equity, arising under this Constitution,
the Laws of the United States, and Treaties made, or which shall be made, under their Authority; – to all Cases
affecting Ambassadors, other public Ministers and Consuls; – to all Cases of admiralty and maritime Jurisdic-
tion; – to Controversies to which the United States shall be a Party; – to Controversies between two or more
States, between a State and Citizens of another State, between Citizens of different States, – between Citizens
of the same State сlaiming Lands under Grants of different States, and between a State, or the Citizens thereof,
and foreign States, Citizens or Subjects.
In all Cases affecting Ambassadors, other public Ministers and Consuls, and those in which a State shall be
Party, the supreme Court shall have original Jurisdiction. In the other Cases before mentioned, the supreme
Court shall have appellate Jurisdiction, both as to Law and Fact, with such Exceptions, and under such Regula-
tions as the Congress shall make.
The Trial of all Crimes, except in Cases of Impeachment; shall be by Jury; and such Trial shall be held in
the State where the said Crimes shall have been committed; but when not committed within any State, the Trial
shall be at such Place or Places as the Congress may by Law have directed.
Section. 3. Treason against the United States, shall consist only in levying War against them, or in adher-
ing to their Enemies, giving them Aid and Comfort. No Person shall be convicted of Treason unless on the Tes-
timony of two Witnesses to the same overt Act, or on Confession in open Court.
The Congress shall have Power to declare the Punishment of Treason, but no Attainder of Treason shall
work Corruption of Blood, or Forfeiture except during the Life of the Person attainted.
Статья III
Раздел I. Судебная власть Соединенных Штатов предоставляется одному Верховному суду и таким
нижестоящим судам, какие Конгресс может время от времени учреждать. Судьи как Верховного, так и
нижестоящих судов занимают свои должности, пока ведут себя безупречно, и в установленные сроки
получают за свою службу вознаграждение, которое не может быть уменьшено во время пребывания в
должности.
Раздел 2. Судебная власть распространяется на все дела, основанные на праве и справедливости,
возникающие на основе настоящей Конституции, законов Соединенных Штатов и международных до-
говоров, которые заключены или будут заключены от их имени, на все дела, касающиеся послов, других
официальных представителей и консулов; на все дела адмиралтейства и морской юрисдикции; на спо-
ры, стороной в которых являются Соединенные Штаты; на споры между двумя или более штатами; ме-
жду каким-либо штатом и гражданами другого штата, между гражданами различных штатов, между
гражданами одного штата, претендующими на земли, предоставляемые другими штатами, и между
штатом или гражданами оного и иностранными государствами, гражданами или подданными.
По всем делам, касающимся послов, других официальных представителей и консулов, а также по
тем, в которых штат является стороной, Верховный суд наделяется первоначальной юрисдикцией. По
всем другим упомянутым выше делам Верховный суд наделяется апелляционной юрисдикцией по во-
просам как права, так и факта, с такими исключениями и по таким правилам, какие устанавливает Кон-
гресс.
Дела о всех преступлениях, включая те, которые преследуются в порядке импичмента, подлежат
рассмотрению судом присяжных; таковое рассмотрение должно происходить в том штате, где преступ-
ления совершены; но когда они совершены не в пределах какого-либо штата, рассмотрение дела проис-
ходит в том месте или местах, какие Конгресс может указать в законе.
