Лексические проблемы перевода с английского языка на русский. Коломейцева Е.М - 64 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Ни одно лицо, кроме гражданина по рождению или гражданина Соединенных Штатов на момент

принятия настоящей Конституции, не подлежит избранию на должность Президента; равно как не под-

лежит избранию на эту должность какое-либо лицо, не достигшее возраста 35 лет и не проживавшее в

течение четырнадцати лет в Соединенных Штатах.

В случае отстранения Президента от должности или его смерти, отставки либо неспособности осу-

ществлять полномочия и обязанности на званной должности таковые переходят к вице-президенту; в

случае отстранения, смерти, отставки или неспособности как Президента, так и вице-президента Кон-

гресс может принять закон, указывающий, какое должностное лицо будет действовать в качестве Пре-

зидента; такое должностное лицо выполняет соответствующие обязанности, пока не устранена причина

неспособности Президента выполнять свои обязанности или не избран новый Президент.

Президент в установленные сроки получает за свою службу вознаграждение, каковое не может

быть ни увеличено, ни уменьшено в течение периода, на который он был избран, и в пределах этого пе-

риода он не может получать никаких иных доходов от Соединенных Штатов или какого-либо из шта-

тов.

Перед вступлением в должность Президент приносит следующую присягу или дает следующее

торжественное обещание: "Я торжественно клянусь (или обещаю), что буду добросовестно исполнять

должность Президента Соединенных Штатов и в полную меру сил своих буду поддерживать, охранять

и защищать Конституцию Соединенных Штатов".

Section. 2. The President shall be Commander in Chief of the Army and Navy of the United States, and of

the Militia of the several States, when called into the actual Service of the United States;

he may require the Opinion, in writing, of the principal Officer in each of the executive Departments, upon

any Subject relating to the Duties of their respective Offices, and he shall have Power to grant Reprieves and

Pardons for Offenses against the United States, except in Cases of Impeachment.