ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
The Congress may determine the Time of choosing the Electors, and the Day on which they shall give their
Votes; which Day shall be the same throughout the United States.
Статья II
Раздел 1. Исполнительная власть предоставляется Президенту Соединенных Штатов Америки. Он
занимает свою должность в течение четырехлетнего срока и вместе с вице-президентом, выбираемым
на тот же срок, избирается следующим образом.
Каждый штат назначает в таком порядке, который установит законодательное собрание оного, вы-
борщиков в количестве, равном общему числу сенаторов и представителей, которых штат имеет право
послать в Конгресс; при этом ни один сенатор или представитель или же лицо, занимающее официаль-
ную или приносящую доход должность на службе Соединенных Штатов, не могут быть назначены вы-
борщиками.
Выборщики собираются в своих штатах и голосуют бюллетенями за двух лиц, из которых по край-
ней мере одно не должно быть жителем одного с ними штата. Они же составляют список всех лиц, за
которых голосовали, с указанием числа голосов, поданных за каждого из них; этот список они подпи-
сывают, удостоверяют и направляют опечатанным в место пребывания правительства Соединенных
Штатов на имя председателя сената. Председатель сената в присутствии сената и палаты представите-
лей вскрывает все опечатанные списки, после чего голоса подсчитываются. Лицо, получившее наи-
большее число голосов, становится Президентом, при условии, что таковое число составляет большин-
ство голосов всех назначенных выборщиков; если же более чем одно лицо получили таковое большин-
ство, имея при этом равное число голосов, тогда палата представителей незамедлительно выбирает од-
ного из них в Президенты, голосуя бюллетенями; если ни одно лицо не получит большинства голосов,
тогда названная палата таким же способом выбирает Президента из пяти лиц, которые получили наи-
большее число голосов среди всех кандидатов, находившихся в списке. Но при выборах Президента го-
лоса подаются по штатам, причем представительство от каждого штата имеет один голос; кворум в та-
ком случае составляют члены палаты от двух третей штатов; при этом для избрания Президента необ-
ходимо большинство голосов всех штатов. В каждом случае после избрания Президента лицо, полу-
чившее наибольшее число голосов выборщиков, становится вице-президентом. Если же окажется, что
два лица или более получили равное число голосов, то сенат выбирает из них вице-президента, голосуя
бюллетенями.
Конгресс может определить время избрания выборщиков и день, когда они подают голоса; такой
день является единым повсеместно в Соединенных Штатах.
No Person except a natural born Citizen, or a Citizen of the United States, at the time of the Adoption of
this Constitution, shall be eligible to the Office of President; neither shall any person be eligible to that Office
who shall not have attained to the Age of thirty five Years, and been fourteen Years a Resident within the
United States.
[In Case of the Removal of the President from Office, or of his Death, Resignation, or Inability to dis-
charge the Powers and Duties of the said Office, the Same shall devolve on the Vice President, and the Con-
gress may by Law provide for the Case of Removal, Death, Resignation or Inability, both of the President and
Vice President, declaring what Officer shall then act as President, and such Officer shall act accordingly, until
the Disability be removed, or a President shall be elected.]
The President shall, at stated Times, receive for his Services, a Compensation, which shall neither be in-
creased nor diminished during the Period for which he shall have been elected, and he shall not receive within
that Period any other Emolument from the United States, or any of them.
Before he enter on the Execution of his Office, he shall take the following Oath or Affirmation: – I do sol-
emnly swear (or affirm) that I will faithfully execute the Office of President of the United States, and will to the
best of my Ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States"
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- …
- следующая ›
- последняя »
