ВУЗ:
Составители:
201
значительный период истории, должен быть более образован и эрудирован. Этого, к
сожалению, читатель не ощущает.
Путь от Москвы да Царицына репортер описывает во всех подробностях. В отчете
«Известий общества любителей естествознания» об этом сказано так: «Путь совершился
чрезвычайно приятно и без затруднений, чего нельзя было вполне ожидать от шоссейной
дороги». А вот что «видел» и как рассказал об этом пути современный автор:
Поскольку ученый кортеж попал в полное бездорожье (по случаю строительства
новой дороги), то пришлось прибегнуть к помощи местных жителей. После долгих
обсуждений, «через што и как ехать», коляска несколько раз меняла направление, пока не
вернулась на то самое место, откуда начали свой тяжкий путь. Вторая попытка оказалась,
более удачной. И вскоре «потрясенные и утрясенные» путники очутились перед высокой
горкой. «Война там, – ткнул за гору кнутовищем кучер, – и будет енто самое Царицыно. Но
лошадь туды не пойдеть». Передохнув и перекусив наскоро, пятьдесят знаменитых
европейских ученых ринулись на штурм горы…
Домыслена и расшифрована, казалось бы, даже малозначащая фраза отчета:
«Хозяйка дома со своими сестрами в русских костюмах пригласила к завтраку, обильно и
изящно сервированному на той же веранде»: «Дочери… [хозяина. – К.Н.] водили вокруг
иноземных гостей русский хоровод, разученный с помощью немца-балетмейстера, и
очаровывали иностранцев исконно русскими костюмами, сшитыми по
этому поводу у
лучшего парижского портного», а на террасе «шипел самый настоящий тульский самовар и
была легкая закуска с наилучшей паюсной икрой».
И наконец, описание, которое создал автор на основании буквально нескольких слов
отчета, «Около двух часов происходила раскопка курганов, представлявшая самую
живописную картину», – так говорилось в отчете. А вот
что мы читаем в газете: «Скинув
шляпы, перчатки, сюртуки, не обращая внимания на грязь и сырость, они ринулись в
раскопанные траншеи. Стоя на коленях и засучив рукава белоснежных манишек, они
скребками отковыривали комки земли и переминали их пальцами. Вскоре «Литературная
газета» под рубрикой «Почта буквоеда напечатала маленькую заметку, где фраза о рукавах
белоснежных манишек послужила поводом для реплики: «С таким же успехом гости могли
засучить и рукава жилеток…» Реплика – сигнал частного неблагополучия буквоед, как
известно, на серьезный анализ не претендует. Разумеется, автор имел право на известную
реконструкцию исторических событий, на домысел, на беллетризацию изложения, чтобы
заинтересовать читателя. Но, не ограниченные рамками историзма, домысел и беллетризация
ведут к вымыслу и прямому искажению фактов истории. И хотя факты, о которых рассказано
в газете, могут показаться не столь значительными, верхоглядство автора далеко не
безобидно. Вряд ли деятельность одного из старейших русских научных обществ
заслуживает столь уничтожающей оценки.
Наивными и вредными выглядят попытки автора достичь эффекта историзма,
коверкая язык «под старину», «под народную речь» («Енто, видать, иноземные духтора, што
на Тропологическую выставку понаехали, а теперя, вот, обратно отъезжають»).
Фраза из репортажа:»В старое время запрещалось работному люду Невской заставы
показываться в центре столицы, дабы осквернил он видом своим господ и благочестивых
дам», может быть, кому-то и покажется выразительной. Сейчас так не говорят. Но говорили
ли когда-нибудь? Проверим, правильно ли мы понимаем ее, обратившись к словарю:
«Осквернить – значит «опозорить», «унизительным образом поступить с чем-либо»,
благочестивый означает «соблюдающий правила религии». Вдумаемся в смысл фразы: «…
опозорить… видом своим… соблюдающих правила религии дам»? Автор, по всей
вероятности, хотел сказать совсем иное.
Характерная для подобных материалов неудача постигла автора и тогда, он впал в
другую крайность, пытаясь «осовременить» изложение, и взялся переводить на язык
современных представлений факты прошлого. Он приставляет к иностранцам «гида»-
переводчика, который тут же начинает что-то записывать в блокнот, хотя гостей
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 232
- 233
- 234
- 235
- 236
- …
- следующая ›
- последняя »
