Стилистика и литературное редактирование. Константинова Л.А. - 233 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

200
библейскими образами, и в их числе образом «тернового венца», о которых он рассуждает в
статье, оказался ведущим для его сознания. И как результат – досадная ошибка.
Факты истории. Прошлое и настоящее всегда взаимосвязаны, и дело публициста –
сделать эту связь зримой для современников. Публикации, сообщающие факты истории,
могут послужить примером того, как важна помощь редактора при оценке точности
фактического материала, приемов его разработки и включения в текст. Неумелое его
использование разрушает конструкцию текста, препятствует точной передаче
последовательности событий, перегружает текст сведениями, не делающими суждения
автора более убедительными.
Покажем на примере, как идет проверка редактором фактического материала.
Заметка, предположенная редакции, была озаглавлена «Академики Теплого Стана». Автору
удалось установить , что биографии нескольких русских ученых, четверо из которых были,
как он пишет, академиками, связаны с селом, носившим до 1945 г. название Теплый Стан,
Однако, дочитав материал до конца, легко убедиться, что академиков в нем упомянуто
пять: А.Н. Крылов, А.М. Ляпунов, Б.М. Ляпунов, В.
А. Стеклов, В.П. Филатов. Неверно
указаны родственные отношения в семье Ляпуновых: композитор С.М. Ляпунов не был
младшим братом академиков Ляпуновых, он – средний из трех братьев. Даты их жизни,
приведенные в тексте, говорят об этом. Все эти неточности выявило соотнесение
фактического материала внутри текста.
Как бы ни доверял редактор
автору, он должен проверить правильность всех
фамилий, имен и отчеств по авторитетному источнику. И в этот раз проверка выявила
ошибку: имя знаменитого педиатра Н.Ф. Филатова указана неверно: его звали Нил
Федорович, а не Николай Федорович, как говорится в тексте.
Социальной оценки потребовали географические наименования, уже заголовок
материала неточен. Не исключено, что многие читатели свяжут название Теплый Стан с
одним из районов Москвы. Где же находится село, называвшееся Теплый Стан? Из текста
это трудно понять, Сначала в нем говорится о Нижегородской губернии, затем о юго-
востоке области (какой – не указано, по-видимому, Нижегородской), а еще ниже – о
Курмышском уезде Симбирской губернии. Редактору предстоит уточнить это,
обратившись к картам и справочным пособиям, содержащим сведения о границах губерний
в дореволюционной России. Интересный по замыслу материал явно перегружен излишним
сведениями. Не все они должны быть сообщены читателю, но, чтобы решить, от каких
фактов целесообразно отказаться редактор должен тщательно проанализировать текст.
Фактические неточности этого материала типичны. Обратим внимание, в частности,
на то, что изменение географических наименований, новое их написание, возврат городам
старых названий, новые границы республик должны быть учтены при литературной
обработке текста.
Интерес к публикациям на темы истории в наши дни велик. Читатель же далеко не
всегда обладает достаточными знаниями, чтобы критически их воспринять, и принимает все
сказанное на веру. Факты истории требуют к себе серьезного отношения.
Когда газета дала материалу «Царицынские курганы» подзаголовок «Репортаж из
1879 года», это говорило о том, что автор нашел интересный прием для рассказа о событиях.
Он переносит читателя в Москву 1879 г. где Обществом любителей естествознания и
этнографии была организована антропологическая выставка. На выставку были приглашены
ученые из других стран. О поездке в Царицыно, о том, как ученые участвовали в раскопках
курганов, и рассказывает репортаж. Автор основывается на фактах, сообщенных в
двадцатистрочной заметке газеты «Московские ведомости» от 6 августа 1879 г. и отчете,
опубликованном в «Известиях общества любителей естествознания» (т. 35, ч. 1 вып. 3), но
простая перепечатка со страниц изданий более чем столетней давности невозможна сегодня
в газете. От автора потребовалось по-новому осмыслить событие, оценить реалии,
включенные в текст. Журналист, наш современник, имеет преимущества перед людьми, о
которых в данном случае пишет: он обладает знанием того, что принес человечеству

Страницы