Неличные формы английского глагола. Коптева Н.Ю. - 22 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

—22—
2) èìåííîé ÷àñòüþ ñîñòàâíîãî ñêàçóåìîãî:
My favourite occupation is
reading.
Мое любимое зан,тие –
чтение.
3) äîïîëíåíèåì (ïðÿìûì è ïðåäëîæíûì):
They started
correlating
the
properties of these two metals.
Они начали
сравнивать
свойства этих двух металлов.
They spoke
of building
a new
heat-treating furnace.
Они говорили
о постройке
новой термической печи (= о
том чтобы построить новую
термическую печь).
4) îïðåäåëåíèåì (îáû÷íî óïîòðåáëÿåòñÿ ñ ïðåäëîãàìè of èëè
for):
The new method
of treating
steel
was approved.
Новый метод
обработки
стал
и
был одобрен.
There are two common methods
for measuring
angular velocity.
Существует два обычных
метода
измерения
угловой
скорости.
 ôóíêöèè ëåâîãî îïðåäåëåíèÿ ãåðóíäèé îòëè÷àåòñÿ îò ïðè÷àñ-
òèÿ òîëüêî â ñìûñëîâîì îòíîøåíèè, è ðàçíèöà ìåæäó íèìè, à ñëå-
äîâàòåëüíî, è ïðàâèëüíûé ïåðåâîä, îïðåäåëÿåòñÿ êîíòåêñòîì:
His working place is always in
order.
Его рабочее место (то есть
место для работы, а не
работающее место) всегда в
порядке (working – герундий).
The working engine is in the next
room.
Работающий двигатель
находится в соседнем
помещении (working –
причастие)
5) îáñòîÿòåëüñòâîì (÷àùå âñåãî — âðåìåíè, ïðè÷èíû è îáðàçà
äåéñòâèÿ). Ïåðåä ãåðóíäèåì â ýòîé ôóíêöèè âñåãäà ñòîèò îäèí
èç ñëåäóþùèõ ïðåäëîãîâ: after, before, in, on, upon, without, for, by
è äð., ÷òî è îòëè÷àåò ãåðóíäèé îò ïðè÷àñòèÿ â ýòèõ ôóíêöèÿõ:
2)   èìåííîé ÷àñòüþ ñîñòàâíîãî ñêàçóåìîãî:
My favourite occupation is            Мое любимое зан,тие –
reading.                              чтение.
3)   äîïîëíåíèåì (ïðÿìûì è ïðåäëîæíûì):

They started correlating the          Они начали сравнивать
properties of these two metals.       свойства этих двух металлов.
They spoke of building a new          Они говорили о постройке
heat-treating furnace.                новой термической печи (= о
                                      том чтобы построить новую
                                      термическую печь).
4)   îïðåäåëåíèåì (îáû÷íî óïîòðåáëÿåòñÿ ñ ïðåäëîãàìè of èëè
     for):

The new method of treating steel       Новый метод обработки стали
was approved.                          был одобрен.
There are two common methods           Существует два обычных
for measuring angular velocity.        метода измерения угловой
                                       скорости.
      ôóíêöèè ëåâîãî îïðåäåëåíèÿ ãåðóíäèé îòëè÷àåòñÿ îò ïðè÷àñ-
òèÿ òîëüêî â ñìûñëîâîì îòíîøåíèè, è ðàçíèöà ìåæäó íèìè, à ñëå-
äîâàòåëüíî, è ïðàâèëüíûé ïåðåâîä, îïðåäåëÿåòñÿ êîíòåêñòîì:

His working place is always in Его рабочее место (то есть
order.                            место для работы, а не
                                  работающее место) всегда в
                                  порядке (working – герундий).
The working engine is in the next Работающий           двигатель
room.                             находится      в      соседнем
                                  помещении       (working     –
                                  причастие)

5)   îáñòîÿòåëüñòâîì (÷àùå âñåãî — âðåìåíè, ïðè÷èíû è îáðàçà
     äåéñòâèÿ). Ïåðåä ãåðóíäèåì â ýòîé ôóíêöèè âñåãäà ñòîèò îäèí
     èç ñëåäóþùèõ ïðåäëîãîâ: after, before, in, on, upon, without, for, by
     è äð., ÷òî è îòëè÷àåò ãåðóíäèé îò ïðè÷àñòèÿ â ýòèõ ôóíêöèÿõ:

                                  — 22 —

Страницы