Современный сербский язык. Ковалев Н.С. - 76 стр.

      в) оценочной, эмоционально-экспрессивной, стилистически
маркированной лексикой?
      Приведите примеры этих или иных Aзыковых средств, отме-
ченных в тексте.
      6.3. К средствами Aзыка и авторским приемам, с помощью ко-
торых в стихотворных текстах 1, 5 реализуютсA свAзи ключевых кон-
цептов по вертикали, относAтсA: а) лексические повторы; б) антони-
мы, синонимические замены; в) средства фоники: аллитерациA, ас-
сонанс, анафора; г) соотнесенность ключевых концептов в сильных
позициAх; д) другие способы и средства. Приведите примеры этих
типов средств внутритекстовой свAзи в данных текстах.
      6.4. Имеют ли какие-либо стилистические функции в текстах
7, 13 формы аориста, имперфекта, повелительного и сослагательно-
го наклонений?
      7. Проанализируйте факты эквивалентности/безэквивалентно-
сти в переводе (на материале различных по жанрово-стилевым при-
знакам текстов).
      8. Приведите примеры межъAзыковых омонимов, «ложных дру-
зей» переводчика (на материале индивидуальных текстов).




                               76