Учебно-методический комплекс по практическому курсу перевода (Второй иностранный язык). Ковалевский Р.Л - 15 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

15
II. ТЕХНОЛОГИЧЕСКАЯ КАРТА
2.1. ОБЪЕМ ЧАСОВ ПО ВИДАМ ПЕРЕВОДА
И
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ТЕКСТЫ
Се-
местр
Кол-во
нед.
Всего
час/нед.
Вид перевода
Час/
нед.
Используемые тексты
полный письменный
перевод (ИЯ-РЯ)
2 образцы писем
и контрактов фирм
и предприятий
7 19 4
полный письменный
перевод (ИЯ-РЯ)
1 инструкции; документы
физических лиц; доку-
менты, регулирующие
деятельность междуна-
родных организаций
перевод с листа
(ИЯ-РЯ)
1 информационные сооб-
щения СМИ
письменный перевод
(полный
/реферированный)
(ИЯ-РЯ)
2 тексты справочной, на-
учно-учебной, научно-
популярной литературы
8 18 6
перевод с листа
(ИЯ-РЯ)
2 тексты справочной ли-
тературы
последовательный пе-
ревод-пересказ
(ИЯ-РЯ)
2 новостные сообщения,
просветительские про-
граммы, публичные вы-
ступления
письменный перевод
(полный
/реферированный)
(ИЯ-РЯ)
2 тексты научной и техни-
ческой литературы, пуб-
лицистические статьи
9
19
4
реферированный пере-
вод с листа (РЯ-ИЯ)
2 информационные сооб-
щения СМИ
письменный перевод
(полный
/реферированный)
(ИЯ-РЯ)
2 тексты научной литера-
туры, публицистические
статьи
реферированный пере-
вод с листа (РЯ-ИЯ)
1 информационные сооб-
щения СМИ
10 5 4
последовательный пе-
ревод-пересказ
(ИЯ-РЯ)
1 новостные
/аналитические про-
граммы, пуличные вы-
ступления 
                  II. ТЕХНОЛОГИЧЕСКАЯ КАРТА

               2.1. ОБЪЕМ ЧАСОВ ПО ВИДАМ ПЕРЕВОДА
                      И ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ТЕКСТЫ
 Се-    Кол-во Всего                             Час/
                             Вид перевода                 Используемые тексты
местр    нед. час/нед.                           нед.
                         полный письменный        2     образцы писем
                           перевод (ИЯ-РЯ)              и контрактов фирм
                                                        и предприятий
                         полный письменный        1     инструкции; документы
 7       19      4         перевод (ИЯ-РЯ)              физических лиц; доку-
                                                        менты, регулирующие
                                                        деятельность междуна-
                                                        родных организаций
                             перевод с листа      1     информационные сооб-
                                (ИЯ-РЯ)                 щения СМИ
                         письменный перевод       2     тексты справочной, на-
                                (полный                 учно-учебной, научно-
                           /реферированный)             популярной литературы
                                (ИЯ-РЯ)
                             перевод с листа      2     тексты справочной ли-
 8       18      6              (ИЯ-РЯ)                 тературы
                         последовательный пе-     2     новостные сообщения,
                             ревод-пересказ             просветительские про-
                                (ИЯ-РЯ)                 граммы, публичные вы-
                                                        ступления
                          письменный перевод      2     тексты научной и техни-
                                 (полный                ческой литературы, пуб-
 9       19      4          /реферированный)            лицистические статьи
                                 (ИЯ-РЯ)
                         реферированный пере-     2     информационные сооб-
                           вод с листа (РЯ-ИЯ)          щения СМИ
                          письменный перевод      2     тексты научной литера-
                                 (полный                туры, публицистические
                            /реферированный)            статьи
                                 (ИЯ-РЯ)
                         реферированный пере-     1     информационные сооб-
 10       5      4
                           вод с листа (РЯ-ИЯ)          щения СМИ
                         последовательный пе-     1     новостные
                              ревод-пересказ            /аналитические про-
                                 (ИЯ-РЯ)                граммы, пуличные вы-
                                                        ступления


                                       15

Страницы