Поговорим по-русски. Краснопевцев В.П. - 100 стр.

                                                         100
         словесной конструкции - “благодаря (случаю, помощи и
         т. д.)”.
                Полюбуйтесь на разнородные синонимы, плот-
         но заселившие одну-единственную поэтическую
         строку Бориса Слуцкого.
                  Зазря, за так, задаром пенсию не дают.
                Неисчерпаем резерв синонимов, образуемых
         посредством отрицательной частицы “не”, неред-
         ко переходящей в ранг приставки: “враг” - “непри-
         ятель”, “плохой” - “нехороший”. Поэтической иллю-
         страцией к этому сюжету может послужить дву-
         строчие из популярной песни, исполнявшейся эст-
         радной певицей Роксаной Бабаян,
                     Старо, как мир, старо, как мир,
                     Как мир, не ново...
                На лукавом сопоставлении хитроумно подби-
         раемых подобозначий зиждется добродушный юмор не-
         которых русских народных пословиц.
                Кабы знал, так бы ведал.
                Где дорога, там и путь.
                Что голому, что нагому - не легче.
                Что спине, то и хребту.
                Не поминай плешивого перед лысым гостем.
                Гляди в оба, зри в три.
                Не хвали меня в очи, не брани за глаза.
                Нe пьян, так хмелен.
                Что кургузому, что бесхвостому - все одно.
                Не бей по голове, колоти по башке.
                В последней в ряду пословице (поговорке? при-
         сказке?) - сразу две пары синонимов: “бей” - “коло-
         ти” и “по голове” - “по башке”.
                Нечего и доказывать, что обилие в том или
         ином языке синонимов одна из важных составляю-
         щих общего его богатства. На этом особо останав-
         ливается А. А. Брагина в книге “Синонимы в лите-




PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com