Поговорим по-русски. Краснопевцев В.П. - 319 стр.

                                                        319
         мы с легкостью распознаем мы и время будущее в по-
         словицах: “Быть бычку на веревочке”; “Чему
         быть, того не миновать”.
              Неподражаемое хамелеонство русского гла-
         гола простирается еще того далее. Он склонен пре-
         небрегать не только границами временных катего-
         рий: как уже было вскользь упомянуто, актерской
         способностью обряжаться в чужие маски наделены
         даже и наклонения!
              В прямую противоположность по смыслу по-
         пулярной пословице “Не постой за волосок - боро-
         ды не станет” И. А. Крылов одну из своих басен
         заключил таким выводом-итогом: “Щепотки волос-
         ков Лиса не пожалей - остался б хвост у ней”. На-
         родной пословицы Лиса могла и не знать – ей про-
         стительно, - но поступила-то точь-в-точь по ней…
              Сослагательное наклонение, в свою очередь
         затаившееся под личиной будущего времени накло-
         нения изъявительного, может продемонстрировать
         строка из комедии А.С.Грибоедова “Горе от ума”:
             Пусть я посватаюсь, вы что бы мне сказали?
              В соответствии с подлинным смыслом вопрос
         Чацкого, обращенный к Фамусову, без труда пере-
         иначивается в “Если бы я посватался...”.
              Повелительное наклонение, выраженное нео-
         пределенной формой глагола, находим в романе “Евге-
         ний Онегин”:
                   Итак, пошли тихонько внука
                   С запиской этой к О... к тому...
                   К соседу... да велеть ему,
                   Чтоб он не говорил ни слова,
                   Чтоб он не называл меня...
              Впрочем, подобные же подмены отлично зна-
         комы каждому по разговорным выражениям-коман-
         дам: “Молчать!”, “Сидеть!”, “Не входить!”, “Не




PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com