Старославянский язык. Кузенная Т.Ф - 33 стр.

                                                                               Приложение 2

                                Тексты на старославянском языке

                                                  Текст 1

         ~
    Члвкъ единъ сътвори вечер\ вели\. и зъва мъногы. и посъла рабъ свои въ годъ
                                                                ~
вечер#. решти зъванымъ гр#дhте hко оуже готова с@тъ вьсh. и нач#с# въкоупh
отърицати с# вьси. пръвы рече ~моу. село коупихъ и имамъ н@жд@ изити и ви-
дhти ~. мол\ т# имhи м# отърочьна. и дроугы рече с@пр@гъ воловьныихъ ко-
упихъ п#ть. и гр#д@ искоуситъ ихъ. мол\ т# имhи м# отърочьна. и дроугы рече
жен@ по>съ и сего ради не мог@ прити. и пришьдъ рабъ тъ повhдh се гспдиноу
сво~моу. тогда разгнhвавъ с# господинъ домоу рече рабоу сво~моу. изиди >дро
на расп@тиh и стьгны града. и ништ#> и бhдъны> и хромы> и слhпы> въведи
сhмо. и рече рабъ ги быстъ hкоже повелh. и еште мhсто естъ. и рече гъ рабоу.
                  ~
изиди на п@ти и хал@гы. и оубhди вьнити. да наплънитъ с# домъ мои. гл\ бо           ~
вамъ. hко ни ~динъ же м@жь тhхъ зъваныхъ. не въкоуситъ мое> вечер#. мъноsи
~
бо с@тъ зъвании мало же избьраныхъ (Мариинское евангелие1).

        Примечания к тексту:
        гр#дhте — идите,                                     стьгны — широкие улицы,
          ~
        вьнити — войти,
        >дро — быстро,
                                                             расп@тиh — улица, переулок,
                                                             хал@гы — ограды, стены, заборы.

    Задания к тексту:
    1) укажите старославянские фонетические признаки в приведенных словах
(для объяснения подбирайте праславянские параллели): решти, пръвы, н@жд@,
града, наплънитъ, вечера (ср. лит. vakaras), пришьдъ, мънози, м@жь, отрицати;
    2) распределите согласные в приведенных словах по признаку мягкость —
твердость — полумягкость; посчитайте количество букв и звуков в словах: из-
бьраныхъ, ништ#>, прьвы, отърочьна;
    3) найдите супин, объясните особенности перевода и употребления этой
формы глагола.

                                                  Текст 2


                        ~ ~ ~
    Въ онв... Въшедъшоу исоу въ капернаоумъ. прист@пи кь немоу сьтьникъ.
мол# и и гл#. ги отрокъ мои лежитъ въ домоу моемъ ослабленъ. лютh hко
стражд#. гла емоу исъ азъ пришедъ ицhл\ и: и отъвhштавъ сьтьникъ рече емоу ги
    ~
нhсмь достоинъ да въ домъ мои вънидеши. нъ тъкьмо рьци словомъ. и ицhлhетъ
отрок мои. ибо азъ чкъ есмъ подъ влдко\. имы подъ собо\ воины. И гл\ семоу                ~
иди. и идетъ и дроугоумоу приди и придет: и рабоу моемоу. сътвори се и сътво-
ритъ. Слышавъ же исъ диви с# емоу (Ассеманиево евангелие, Мф. 43).
1
    Помните, что в глаголических текстах буква " часто передается буквой h.




32