Старославянский язык. Кузенная Т.Ф - 34 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

БФУ им. Канта | Калининград

Составители: 

Рубрика: 

33
Примечания к тексту:
капернаоумъ — название города,
сьтьникъ, сътьникъ — командир отряда в сто воинов,
тъкьмо — только.
Задания к тексту:
1) укажите, какие праславянские фонетические процессы отражены в приве-
денных словах: ослабленъ, стражд#, рьци, влдко\=+++=====владыко\, ;
2) найдите оборот «дательный самостоятельный» и переведите его, найдите
причастия, выступающие в роли «второстепенных сказуемых».
Текст 3
Чкъ етеръ съхождааmе о
т
ерслма вь ерих@. и въ разбоиникьи вьпаде. їже
съвлhкъше и и hзвы възложьше на нь. отiд@ оставльше и елh жива. По приклю-
чаю же. иереи етеръ. съхождааше п@темь тhмъ. и видhвъ и мiмо иде. такожде
левЋiтъ. бывъ на томьжде мhстh. пришедъ и в
iдhвъ и мимо иде. Самарhни
н
же
етеръ гр>ды. и прiде надъ нь. и видhвъ и млсрдова. и прiст@пль об#за строупы
его. възлива> олhи. и вино. въсаждъ же и на свои скотъ. прiведе и въ гостiнь-
ниц@. и прiлежа емъ. и на оутрiа ишедъ. вьземъ дъва
пhн#sа . дастъ гостинни-
коу. и рече емоу прилежi емъ. и еже аште прiиждивеши. азь егда възврашт@ с#
въздамъ ти. кьто оубо отъ тhхъ трiи мьнитъ тi с# въити искрьнии въпадшоумоу
въ разбоиникъи. онъ же рече. сътвореи млстъ сь нимъ. рече же емоу исъ. иди и
ты твори такожде (Ассеманиево евангелие, Лук. IX, 37 — 43; X, 25 — 37).
Примечания к тексту:
етеръ — некоторый, некто,
hзвы — раны,
левЋiтъ — церковный служитель,
об#зати — обвязать,
олhи — масло оливковое,
пhн#зь — монета, деньги,
строупы — раны,
гостинникъ — хозяин гостницы,
прилежати — заботиться, быть
усердным.
Задания к тексту:
1) укажите в тексте все примеры палатализаций заднеязычных *g, *k, *h и
все проявления воздействия *j на предшествующие согласные;
2) определите, правильно ли употреблены буквы ь, е и ъ в приведенных ниже
словах, если бы они были написаны в IX веке — вь ерих@, азь, кьто, надъ нь, сь
нимъ., ишедъ, въпадшоумоу.
Текст 4
ї пришьдъшюмоу на онъ полъ въ стран@ Ћер’Ћесин’ск@ сърhтосте и дъва
бhсъна. отъ гребишть їхъ їсход#шта л’юта sело. hко на можааше ник’тоже.
мин@ти п@темь тhмь. ї се възъписте гл\шта. чьто есть нама ї тебh исе сне бжiи.
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
                       ~
                                                              ~
                                         ~

    Примечания к тексту:
    капернаоумъ — название города,
    сьтьникъ, сътьникъ — командир отряда в сто воинов,
    тъкьмо — только.

   Задания к тексту:
   1) укажите, какие праславянские фонетические процессы отражены в приве-
денных словах: ослабленъ, стражд#, рьци, влдко\=+++=====владыко\, ;
   2) найдите оборот «дательный самостоятельный» и переведите его, найдите
причастия, выступающие в роли «второстепенных сказуемых».

                                         Текст 3

     ~                               ~
    Чкъ етеръ съхождааmе от ерслма вь ерих@. и въ разбоиникьи вьпаде. їже
съвлhкъше и и hзвы възложьше на нь. отiд@ оставльше и елh жива. По приклю-
чаю же. иереи етеръ. съхождааше п@темь тhмъ. и видhвъ и мiмо иде. такожде
левЋiтъ. бывъ на томьжде мhстh. пришедъ и вiдhвъ и мимо иде. Самарhнин же
етеръ гр>ды. и прiде надъ нь. и видhвъ и млсрдова. и прiст@пль об#за строупы
 ~
его. възлива> олhи. и вино. въсаждъ же и на свои скотъ. прiведе и въ гостiнь-
ниц@. и прiлежа емъ. и на оутрiа ишедъ. вьземъ дъва пhн#sа . дастъ гостинни-
коу. и рече емоу прилежi емъ. и еже аште прiиждивеши. азь егда възврашт@ с#
въздамъ ти. кьто оубо отъ тhхъ трiи мьнитъ тi с# въити искрьнии въпадшоумоу
въ разбоиникъи. онъ же рече. сътвореи млстъ сь нимъ. рече же емоу исъ. иди и
                                     ~                              ~
ты твори такожде (Ассеманиево евангелие, Лук. IX, 37 — 43; X, 25 — 37).

    Примечания к тексту:
    етеръ — некоторый, некто,                    пhн#зь — монета, деньги,
    hзвы — раны,                                 строупы — раны,
    левЋiтъ — церковный служитель,               гостинникъ — хозяин гостницы,
    об#зати — обвязать,                          прилежати — заботиться, быть
    олhи — масло оливковое,                  усердным.

    Задания к тексту:
    1) укажите в тексте все примеры палатализаций заднеязычных *g, *k, *h и
все проявления воздействия *j на предшествующие согласные;
    2) определите, правильно ли употреблены буквы ь, е и ъ в приведенных ниже
словах, если бы они были написаны в IX веке — вь ерих@, азь, кьто, надъ нь, сь
нимъ., ишедъ, въпадшоумоу.

                                         Текст 4

    ї пришьдъшюмоу на онъ полъ въ стран@ Ћер’Ћесин’ск@ сърhтосте и дъва
бhсъна. отъ гребишть їхъ їсход#шта л’юта sело. hко на можааше ник’тоже.
                                                         ~
мин@ти п@темь тhмь. ї се възъписте гл\шта. чьто есть нама ї тебh исе сне бжiи.
         ~~~
~                                                                           33

Страницы