Французский язык. Лебедева Н.А - 41 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

41
«Le CNRS est un organisme extraordinairement vivant, qui doit donc en
permanence évoluer et s’adapter à son environnement», explique son directeur
général, Guy Aubert. C’est ainsi que, cherchant à répondre aux enjeux actuels
du monde économique et de la société, le CNRS multiplie les collaborations
interdisciplinaires: programmes dans les domaines de l’environnement,
l’énergie, les villes, les technologies du futur, les matériaux, la physique et la
chimie du vivant, les sciences cognitives.
Le partenariat avec les universités, les grandes écoles, les organismes de
recherche et les enterprises est lui aussi de règle. Le CNRS travaille ainsi avec
1000 entreprises – dont Electricité de France, Renault, Rhône-Poulenc, Matra –
au travers de 3800 contrats. Côté international, 90 programmes de coopération
scientifique et technique et 24 laboratoires européens associés sont en activité.
Pour mener à bien ses tâches en 1997, le CNRS recevra de l’Etat 13,452
milliards de francs (2,7 milliards de dollars), soit plus du quart du budget civil
de la recherche fraçaise.
MOTS ET EXPRESSIONS A RETENIR
capacité f d’innovation зд. творческий потенциал
instrument m зд. учреждение
tenir à qch придавать большое значение, считать важ-
ным
pluridisciplinarité f полидисциплинарность
reposer sur qch основываться на
physique nucléaire et
corpusculaire
ядерная физика и физика элементарных час-
тиц
sciences f pl de l’univers науки о вселенной
sciences de l’ingénierie научный инжиниринг
sciences de la vie науки о живых организмах
au sein de внутри, в системе, в недрах
s’adapter à qch приспосабливаться, адаптироваться
répondre aux enjeux actuels
chercher à f qch
отвечать современным требованиям
стараться, стремиться
être en activité действовать, находиться на службе
mener à bien успешно завершить
QUESTIONS ET DEVOIRS
1. Pourquoi le CNRS est-il considéré comme la clé de la recherche
fondamentale en France?
2. Qu’est-ce qui permet de parler de la pluridisciplinarité du CNRS?
3. Sur quels départements repose son activité?
4. Comment multiplie-t-il les collaborations interdisciplinaires?
5. Parlez du partenariat du CNRS avec les organismes de recherche et les
entreprises en France et à l’étranger. 
       «Le CNRS est un organisme extraordinairement vivant, qui doit donc en
permanence évoluer et s’adapter à son environnement», explique son directeur
général, Guy Aubert. C’est ainsi que, cherchant à répondre aux enjeux actuels
du monde économique et de la société, le CNRS multiplie les collaborations
interdisciplinaires: programmes dans les domaines de l’environnement,
l’énergie, les villes, les technologies du futur, les matériaux, la physique et la
chimie du vivant, les sciences cognitives.
       Le partenariat avec les universités, les grandes écoles, les organismes de
recherche et les enterprises est lui aussi de règle. Le CNRS travaille ainsi avec
1000 entreprises – dont Electricité de France, Renault, Rhône-Poulenc, Matra –
au travers de 3800 contrats. Côté international, 90 programmes de coopération
scientifique et technique et 24 laboratoires européens associés sont en activité.
Pour mener à bien ses tâches en 1997, le CNRS recevra de l’Etat 13,452
milliards de francs (2,7 milliards de dollars), soit plus du quart du budget civil
de la recherche fraçaise.

                      MOTS ET EXPRESSIONS A RETENIR
capacité f d’innovation       зд. творческий потенциал
instrument m                  зд. учреждение
tenir à qch                   придавать большое значение, считать важ-
                              ным
pluridisciplinarité f         полидисциплинарность
reposer sur qch               основываться на
physique       nucléaire   et ядерная физика и физика элементарных час-
corpusculaire                 тиц
sciences f pl de l’univers    науки о вселенной
sciences de l’ingénierie      научный инжиниринг
sciences de la vie            науки о живых организмах
au sein de                    внутри, в системе, в недрах
s’adapter à qch               приспосабливаться, адаптироваться
répondre aux enjeux actuels отвечать современным требованиям
chercher à f qch              стараться, стремиться
être en activité              действовать, находиться на службе
mener à bien                  успешно завершить

                          QUESTIONS ET DEVOIRS
      1. Pourquoi le CNRS est-il considéré comme la clé de la recherche
fondamentale en France?
      2. Qu’est-ce qui permet de parler de la pluridisciplinarité du CNRS?
      3. Sur quels départements repose son activité?
      4. Comment multiplie-t-il les collaborations interdisciplinaires?
      5. Parlez du partenariat du CNRS avec les organismes de recherche et les
entreprises en France et à l’étranger.
                                       41

Страницы