Неличные формы английского глагола. Лихачева Ж.В. - 18 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОмГУ | Омск

Составители: 

Рубрика: 

35
The administration had (got) this scheme cancelled. – Админист-
рация добилась отмены этой программы.
Exercise 38.
Render the sentences into Russian.
1. They had all his speeches recorded.
2. A publisher in London had Dr. Brown’s book translated into
English.
3. We must have all the equipment packed by tomorrow.
4. They got their children educated in the best British universities.
5. She had her manuscript typed without a single typing error.
6. I must have my TV set repaired.
7. She had her clothes washed.
8. He must have his shoes mended.
9. I must have my hair done.
Exercise 39.
Complete the following sentences using the con-
struction get or have something done.
For example: She went to the dentist to have her tooth taken out. –
Она пошла к зубному врачу удалить свой зуб.
1. This coat is too long. I will … .
2. This article is too long, I shall never … .
3. Let us … this business … as soon as possible.
4. I must take my dog Patrick to the vet’s to … .
5. Peter’s wife can’t stand his beard. So he is going to the barber’s
to … .
6. I must get to the optician’s to … .
Exercise 40.
Open the brackets using Participle I or Participle
II.
1. In the Government Acts of the late 20’s we see the central power
(to take) more and more control of the local authorities.
2. After a long discussion they finally had their plans (to change).
3. We saw him (to leave) the house alone.
36
4. We often try to turn our thoughts in another direction when we
find ourselves (to dwell) on death.
5. We see this point a view gradually (to gain ground) among the
scientists.
3.2.2. Обстоятельственный причастный оборот
(The Absolute Participle construction)
В английском языке имеется два типа причастных оборотов,
выполняющих функции обстоятельства: зависимые и независимые
причастные обороты.
Обстоятельственный причастный оборот, который относится к
подлежащему предложения, называется зависимым причастным
оборотом.
Например: While teaching mathematics Tsiolkovsky continued his
self-education. – Преподавая математику, Циолковский продолжал
своё самообразование.
Причастие, относящееся к существительному или к местоиме-
нию в
именительном падеже, которое не является подлежащим глав-
ного предложения, образует независимый причастный оборот.
Например: The resistance being very large, the current in the cir-
cuit was small. – Так как сопротивление было очень высоким, ток в
цепи был слабым.
На русский язык этот оборот переводится придаточным об-
стоятельственным предложением, начинающимся союзами если,
так как, когда, после того, как и другими, если «независимый
причастный
оборот» стоит в начале предложения.
Например: His father being very ill, he had to send for the doctor.
– Так как его отец был очень болен, он должен был послать за док-
тором. His speech finished, the audience applauded. – Когда его речь
была закончена, аудитория зааплодировала.
Предложение с «независимым причастным оборотом», стоя-
щим в конце предложения, чаще всего переводится сложносочинён-
ным предложением с союзами причём, а, но, и.
Например: Mendeleev discovered the Periodic law of elements, the
table of elements bearing his name. – Менделеев открыл периодиче-
ский закон элементов, и таблица элементов носит его имя. 
     The administration had (got) this scheme cancelled. – Админист-                4. We often try to turn our thoughts in another direction when we
рация добилась отмены этой программы.                                         find ourselves (to dwell) on death.
                                                                                    5. We see this point a view gradually (to gain ground) among the
      Exercise 38. Render the sentences into Russian.                         scientists.
      1. They had all his speeches recorded.
                                                                                        3.2.2. Обстоятельственный причастный оборот
      2. A publisher in London had Dr. Brown’s book translated into
                                                                                                (The Absolute Participle construction)
English.
      3. We must have all the equipment packed by tomorrow.                         В английском языке имеется два типа причастных оборотов,
      4. They got their children educated in the best British universities.   выполняющих функции обстоятельства: зависимые и независимые
      5. She had her manuscript typed without a single typing error.          причастные обороты.
      6. I must have my TV set repaired.                                            Обстоятельственный причастный оборот, который относится к
      7. She had her clothes washed.                                          подлежащему предложения, называется зависимым причастным
      8. He must have his shoes mended.                                       оборотом.
      9. I must have my hair done.                                                  Например: While teaching mathematics Tsiolkovsky continued his
                                                                              self-education. – Преподавая математику, Циолковский продолжал
      Exercise 39. Complete the following sentences using the con-            своё самообразование.
struction get or have something done.                                               Причастие, относящееся к существительному или к местоиме-
                                                                              нию в именительном падеже, которое не является подлежащим глав-
     For example: She went to the dentist to have her tooth taken out. –
                                                                              ного предложения, образует независимый причастный оборот.
Она пошла к зубному врачу удалить свой зуб.
                                                                                    Например: The resistance being very large, the current in the cir-
                                                                              cuit was small. – Так как сопротивление было очень высоким, ток в
      1. This coat is too long. I will … .
                                                                              цепи был слабым.
      2. This article is too long, I shall never … .
                                                                                    На русский язык этот оборот переводится придаточным об-
      3. Let us … this business … as soon as possible.
                                                                              стоятельственным предложением, начинающимся союзами если,
      4. I must take my dog Patrick to the vet’s to … .
                                                                              так как, когда, после того, как и другими, если «независимый
      5. Peter’s wife can’t stand his beard. So he is going to the barber’s
                                                                              причастный оборот» стоит в начале предложения.
to … .
                                                                                    Например: His father being very ill, he had to send for the doctor.
      6. I must get to the optician’s to … .
                                                                              – Так как его отец был очень болен, он должен был послать за док-
                                                                              тором. His speech finished, the audience applauded. – Когда его речь
      Exercise 40. Open the brackets using Participle I or Participle         была закончена, аудитория зааплодировала.
II.                                                                                 Предложение с «независимым причастным оборотом», стоя-
       1. In the Government Acts of the late 20’s we see the central power    щим в конце предложения, чаще всего переводится сложносочинён-
(to take) more and more control of the local authorities.                     ным предложением с союзами причём, а, но, и.
       2. After a long discussion they finally had their plans (to change).         Например: Mendeleev discovered the Periodic law of elements, the
       3. We saw him (to leave) the house alone.                              table of elements bearing his name. – Менделеев открыл периодиче-
                                                                              ский закон элементов, и таблица элементов носит его имя.

                                    35                                                                           36

Страницы