Сборник текстов и упражнений по французскому языку (для студентов исторического факультета). Литвинова В.М. - 74 стр.

     L’Euro, pour lutter à égalité avec le dollar et le yen?                   et la lutte contre le chômage, sera accompagnée d'actions dans le
                                                                               domaine social.
      1. Lisez et traduisez le texte.                                                                              P. Gerbet. La construction de l’Europe

       L'établissement d'un véritable marché unique pose à l'évidence le             2. Répondez aux questions.
problème de la monnaie. L'existence de douze devises différentes,
même limitées dans leurs fluctuations par le SME, a des inconvénients                 1) Quel problème pose l’établissement d’un véritable marché
sérieux. Peut-on imaginer les États-Unis avec 50 dollars différents? Le        unique? – 2) Qu’est-ce qui a des inconvénients sérieux? – 3) Peut-on
Traité de Maastricht prévoit donc la mise en œuvre progressive d'une           imaginer les États-Unis avec 50 dollars différents? – 4) Qu’est-ce que
Union économique et monétaire (UEM) et d'adoption d'une monnaie                le Traité de Maastricht prévoit? – 5) Par quelle Banque sera gérée cette
unique entre le 1er janvier 1997 et le 1er janvier 1999.                       monnaie? – 6) Est-ce que les politiques économiques des pays
       Cette monnaie, l'Euro, sera gérée par une Banque centrale               membres resteront autonomes? – 7) Qu’est-ce qu’il faut faire pour
européenne, indépendante du pouvoir politique, dont le premier                 participer pleinement à l’UEM (l’Union économique et monétaire)? –
objectif sera le maintien de la stabilité monétaire. Les politiques            8) Est-ce que tous les pays membres pourront en même temps remplir
économiques des pays membres resteront largement autonomes mais                les conditions nécessaires? – 9) Quand le passage à la monnaie unique
devront respecter une bonne gestion et converger vers des objectifs            se fera-t-il? – 10) Qu’est-ce qu’il y aura pour les autres? – 11) Est-ce
fixés en commun; elles seront, autant que nécessaire, coordonnées.             qu’il y a des politiques monétaires vraiment indépendantes dans la
       Pour participer pleinement à l’UEM, un certain nombre de critères       plupart des pays? – 12) La souveraineté monétaire européenne sera-t-
de convergence devront être respectés par les différents pays: niveaux         elle de loin supérieure à la somme des actuelles souverainetés
maxima de l'inflation, du déficit budgétaire, de la dette publique, des taux   monétaires nationales? – 13) L’Euro pourra-t-elle lutter à égalité avec
d'intérêt, des variations de change. Il est vraisemblable que tous les         le dollar et le yen? – 14) Qu’est-ce que l’Union économique et
États membres ne pourront, en même temps, remplir les conditions               monétaire vise à faire?
nécessaires.
       Le passage à la monnaie unique se fera même si une minorité                   3. A vous de compléter et de traduire.
d'États y est prête. Pour les autres, il y aura une période de transition,      1) L’établissement d’un véritable
et un Fond de cohésion aidera les pays les moins prospères à réunir les         marché unique pose qsfgh le problème
conditions nécessaires (Irlande, Espagne, Portugal, Grèce). Est-ce là           de la monnaie.
une perte de souveraineté nationale? En réalité, dans la plupart des            2) Le Traité de Maastricht prévoit
pays, il n'y a plus de politique monétaire vraiment indépendante. Avec          donc qsdfgh progressive d’une Union
la monnaie unique, la souveraineté sera exercée en commun et la                 économique et monétaire.
souveraineté monétaire européenne sera de loin supérieure à la somme            3) L’Euro sera gérée par une Banque
des actuelles souverainetés monétaires nationales.                              centrale européenne indépendante du            a) le maintien de la
       L'Euro pourra lutter à égalité avec le dollar et le yen, et la           pouvoir politique dont le premier              stabilité monétaire
Communauté européenne, déjà première puissance commerciale,                     objectif sera qdfgh .                          b) se fera même
pèsera d'un poids déterminant (rappelons que les Douze disposent des                                                           c) devront être
                                                                                4) Les politiques économiques des
plus importantes réserves mondiales d'or et de devises). L'Union                                                               respectés
                                                                                pays membres devront respecter qsd h
économique et monétaire, qui vise à faciliter la reprise de la croissance                                                      d) à l’évidence
                                                                                vers des objectifs fixés en commun.
                                    147                                                                          148