Сборник текстов и упражнений по французскому языку (для студентов исторического факультета). Литвинова В.М. - 72 стр.

opération à laquelle les États-Unis ne voudraient pas participer avec          4. Exposez le texte «La politique extérieure com-
des troupes de combat.                                                     mune».
       – Une définition claire des rapports entre l'Union européenne et
l’UEO, pour que la première organisation puisse confier un mandat à la                     Une tentative d’armée européenne
seconde, qui deviendra alors véritablement son «bras armé».
                                                                                 1. Lisez et traduisez.
      2. Répondez aux questions.
                                                                                   Avec le début de la guerre de Corée, le 25 juin 1950, les États-
      1) Quel est l’organe suprême en matière de diplomatie et de          Unis et la plupart des pays d'Europe occidentale estimèrent indis-
défense européenne? – 2) A qui confierait le Conseil européen le soin      pensable de réarmer l'Allemagne pour renforcer la défense atlantique.
de coordonner la mise en œuvre de la politique extérieure? – 3) Au         Pour les Français, la perspective de voir renaître une armée allemande était
bras de quelle Union donnerait le Conseil européen des instructions? –     difficilement acceptable. Pour le chancelier Adenauer aussi, qui craignait
4) La réforme de l’Alliance atlantique décidée à Berlin en juin 1996 à     la renaissance du militarisme dans la République fédérale.
quoi ouvre-t-elle la voie? – 5) Vers quoi devra évoluer la neutralité de           La France proposa donc une Communauté européenne de défense
l’Autriche, de la Finlande, de l’Irlande et de la Suède? – 6) Est-ce que   (CED), sur le modèle de la CECA, avec des divisions nationales
l’UEO (l’Union de l’Europe occidentale) est la seule organisation          juxtaposées au sein d'une armée européenne, sous un commandement
européenne compétente en matière de défense? – 7) Par quoi passe la        unique, avec un service commun d'armement et d'intendance. Cette
coordination étroite avec l’Organisation du traité de l’Atlantique nord?   intégration permettrait d'utiliser les ressources humaines et industrielles
– 8) Quelles conditions sont nécessaires pour que l’organisation           de l'Allemagne pour la défense commune, tout en évitant les
européenne soit capable de mener une opération?                            inconvénients d'une armée nationale allemande.
                                                                                   Le traité créant la CED fut signé le 27 mai 1952 entre les Six de
     3. Choisissez les équivalents. Faites-les entrer dans                 la CECA.
des phrases.                                                                       Mais sa ratification sera finalement refusée par la France elle-
 1) il appartient de définir         a) кроме общей политической           même, où l'opinion était profondément déchirée. En effet, les partisans
 2) la mise en œuvre de la           воли                                  du traité y voyaient le meilleur moyen d'intégrer solidement
 politique extérieure                b) открыть путь к оборони-            l'Allemagne et de faire progresser la construction européenne.
 3) en matière de défense            тельной политике                              Pour les adversaires, celle-ci serait déséquilibrée au profit de
 4) ouvrir la voie à une             c) надлежит определить                l'Allemagne en raison de l'absence de la Grande-Bretagne (qui n'avait
 politique de défense                d) претворение в жизнь внеш-          pas voulu participer) et des engagements militaires de la France hors
 5) la création d’un pilier          ней политики                          d'Europe (Indochine, Afrique). Surtout, la disparition de l'armée
 européen au sein                    e) в области обороны                  française en tant que telle et le partage de la souveraineté nationale
 6) passer par la définition de      f) создание европейской защи-         apparaissaient inadmissibles à beaucoup.
 méthodes de travail                 ты в рамках                                   L'Assemblée nationale repoussa la CED le 30 août 1954.
 7) outre une volonté politique      g) необходимые материальные           L'Allemagne sera néanmoins réarmée. Par les Accords de Paris du 23
 commune                             средства                              octobre 1954, elle retrouvait sa souveraineté, une armée nationale dans
 8) des moyens matériels             h) проходить через определе-          le cadre de l'Organisation atlantique. Elle adhérait, avec l'Italie, au
 nécessaires                         ние методов работы                    traité défensif de Bruxelles, l'Union de l'Europe occidentale (UEO)
                                                                           étant créée pour surveiller son réarmement.
                                  143                                                                          144