Автомобилестроение в Германии. Ломакина Н.Н. - 34 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОГУ | Оренбург

Составители: 

Рубрика: 

Упражнение 9. Переведите сложные существительные со знакомыми для
Вас компонентами:
Die Weiterbildung, die Verkehrssicherheit, der Verkehrsunfall, der
Kraftfahrzeugführer, der Prüfungsinhalt, der Fahranfänger.
Упражнение 10. Назовите глаголы, от которых образованы следующие
существительные. Переведите:
a) die Weiterbildung, die Ausbildung, die Bedienung, die Beherrschung, die
Ausdehnung, die Gestaltung, die Bezeichnung, die Erziehung, die Belastung, die
Vermittlung.
b) das Verhalten, das Führen, das Erlernen, das Geschehen.
Упражнение 11. Обратите особое внимание при переводе на определения:
Die verschiedensten Situationen, die trainierenden Verkehrssituationen, die
typischen Fehler, die wesentliche Grundlage, die ermittelten Daten, die sich
entwickelnden Verkehrsbedingungen, der unerwartete Unfall.
Упражнение 12. При чтении текста А найдите место, где говорится о сроках
обучения вождению на курсах:
Текст А
Fahrschulausbildung
Im Verkehrssicherheits -Programm wird die Bildung der
Verkehrsteilnehmer als das Kernstück aller Verkehrssicherheitsmaßnahmen
bezeichnet. Bildung, Erziehung und Aufklärung der Verkehrsteilnehmer sind
an die erste Stelle gestellt. In der BRD besitzen etwa 50 Prozent der
erwachsenen Bevölkerung einen Führerschein. Leider werden noch 90 Prozent
aller Verkehrsunfälle durch menschliches Fehlverhalten verursacht. Dieses
Fehlverhalten kann durch Vermittlung hoher Fahrfertigkeiten und durch
Erziehung zum bewußten Führen schon in den Fahrschulen erzielt werden.
Kraftfahrer zu sein heißt auch, eine erhebliche physische und psychische
Belastung aus sich zu nehmen.
Um die Kenntnisse der künftigen Kraftfahrzeugführer den sich entwickelnden
Verkehrsbedingungen anzupassen, muß die Qualität der Fahrschulausbildung weiter
erhöht werden.
34
Beim Erlernen der Bedienung und Beherrschung von Kraftfahrzeugen wird die
Ausbildungspraxis umgesetzt. Es ist notwendig, die Qualität der Bewältigung
verschiedenster Verkehrssituationen zu erhöhen. Da die Fahrschulausbildung nicht 
  Упражнение 9. Переведите сложные существительные со знакомыми для
Вас компонентами:

  Die Weiterbildung, die Verkehrssicherheit, der             Verkehrsunfall,     der
Kraftfahrzeugführer, der Prüfungsinhalt, der Fahranfänger.

  Упражнение 10.    Назовите глаголы, от которых образованы следующие
существительные. Переведите:

  a) die Weiterbildung, die Ausbildung, die Bedienung, die Beherrschung, die
Ausdehnung, die Gestaltung, die Bezeichnung, die Erziehung, die Belastung, die
Vermittlung.
  b) das Verhalten, das Führen, das Erlernen, das Geschehen.

   Упражнение 11. Обратите особое внимание при переводе на определения:

   Die verschiedensten Situationen, die trainierenden Verkehrssituationen, die
typischen Fehler, die wesentliche Grundlage, die ermittelten Daten, die sich
entwickelnden Verkehrsbedingungen, der unerwartete Unfall.


 Упражнение 12. При чтении текста А найдите место, где говорится о сроках
обучения вождению на курсах:


   Текст А

   Fahrschulausbildung

   Im     Verkehrssicherheits     -Programm      wird    die     Bildung    der
Verkehrsteilnehmer als das Kernstück aller Verkehrssicherheitsmaßnahmen
bezeichnet. Bildung, Erziehung und Aufklärung der Verkehrsteilnehmer sind
an die erste Stelle gestellt. In der BRD besitzen etwa 50 Prozent der
erwachsenen Bevölkerung einen Führerschein. Leider werden noch 90 Prozent
aller Verkehrsunfälle durch menschliches Fehlverhalten verursacht. Dieses
Fehlverhalten kann durch Vermittlung hoher Fahrfertigkeiten und durch
Erziehung zum bewußten Führen schon in den Fahrschulen erzielt werden.
Kraftfahrer zu sein heißt auch, eine erhebliche physische und psychische
Belastung aus sich zu nehmen.
   Um die Kenntnisse der künftigen Kraftfahrzeugführer den sich entwickelnden
Verkehrsbedingungen anzupassen, muß die Qualität der Fahrschulausbildung weiter
erhöht werden.
   Beim Erlernen der Bedienung und Beherrschung von Kraftfahrzeugen wird die
Ausbildungspraxis umgesetzt. Es ist notwendig, die Qualität der Bewältigung
verschiedenster Verkehrssituationen zu erhöhen. Da die Fahrschulausbildung nicht
34

Страницы