Автомобилестроение в Германии. Ломакина Н.Н. - 37 стр.

   Darf ich mal fragen ?                   - Разрешите-ка спросить ?
   Fahre ich hier richtig zum Hotel ?      - Я еду правильно к гостинице ?
   In einigen Minuten sind wir da.         - Через несколько минут мы приедем.
   Darf man hier parken ?                   - Можно здесь парковать машину ?
   Wo befindet sich das Rathaus ?           - Где находится ратуша ?
   Fahren Sie immer geradeaus.              - Езжайте все время прямо.
   Ist es weit ?                             - Это далеко ?

   Упражнение 20. Закончите диалог репликами:
   A : Wo darf ich meinen Wagen parken ?
   B : Drüben auf dem Parkplatz.
   (Drüben - там, на той стороне).

  Упражнение 21. Назовите русскую пословицу, которая бы лучше всего
передала значение немецкой пословицы. Употребите данную пословицу в
контексте:

   Aus den Augen, aus dem Sinn
   Menschen, die man nicht mehr sieht, vergißt man leicht.

 Margit fragt ihre Studienfreundin: ''Hast du wieder einmal etwas von Herbert
gehört? Mir hat er noch nicht geschrieben, seit er in Berlin ist ."
 "Mir auch nicht. Er hat mir zwar versprochen, gleich zu schreiben, aber ich warte
heute noch darauf. Es ist schon so: Aus den Augen, aus dem Sinn.''

   Упражнение 22. Переведите письменно со словарем:

   Текст С1

   Erweiterung der Kapazitäten der fahrpraktischen Ausbildung

   Engpaß der Fahrschulausbildung ist der fahrpraktische Teil im öffentichen
Straßenverkehr. Gegenwärtig verfügt eine nicht unerhebliche Zahl von Bügern
über einen Fahrlehrerschein, ohne daß diese eine berufliche Tätigkeit als
Fahrlehrer ausüben. Diesen Personenkreis gibt es für eine nebenberufliche
Tätigkeit zu gewinnen. Der Beschluß sieht deshalb vor, die Zulassung von
Bürgern mit Fahrlehrerschein zur Ausübung einer nebenberuflichen Tätigkeit
als Fahrlehrer mit eigenem Fahrzeug zu regeln.
   Die hierfür erforderlichen gesetzlichen Festlegungen werden gegenwärtig
ausgearbeitet. Dabei wird davon ausgegangen, daß die Ausbildung in der Theorie, auf
dem Fahrtrainer und auf dem Autodrom weiterhin von der Fahrschule durchgeführt
wird, weil es hier dazu die besten Voraussetzungen gibt.
   Weiterhin wird gegenwärtig geprüft, inwieweit Bürgern mit Führerschein und
langjähriger Fahrpraxis die Erlaubnis zur Ausbildung ihrer Familienangehörigen bei
                                                                                 37