Strassenbau. Ломакина Н.Н - 70 стр.

     Упр. 7.
     Используйте при переводе текста следующие термины:
     die Querfuge               - поперечный шов
     die Längstfuge             - продольный шов
     die Raumfuge               - шов расширения
     die Scheinfuge             - ложный шов
     die Verschiebungsfuge      - шов смещения
     die Preßfuge               - стык прессового соединения
     der Fugenbereich           - участок шва
     die Querfugenverdübelung   - шпоночное соединение поперечных швов
     der Fugenspalt             - щель шва, пространство между швами
     Упр. 8.
     Прочтите текст и расскажите, какие швы применяются на покрытиях из
цементного бетона.
                                       Text 14

                             Anordnung von Fugen
      Die Betonfahrbahn wird durch Anordnen von Fugen in einzelne Felder
unterteilt, um die beim Erhärtungsprozeß entstehenden Druck- und Zugspannungen
zu verringern und dadurch Risse zu vermeiden. Nach geometrischen
Gesichtspunkten, unterscheidet man Querfuge und Längstfuge.
      Querfuge ist gradlinige Fuge, in Geraden rechtwinklig und in Krümmen radial
zur Fahrbahnachse im Abstand von 4 bis 5 m angeordnet. Längstfuge ist die Fuge in
Richtung der Fahrbahnachse, zur Trennung von zwei Fahrspuren. Die Fugenlänge
muß an unbewehrten Flatten >1, 0 m und an bewehrten Flatten >0,5 m betragen.
      Nach konstruktiven Gesischtspunkten unterscheidet man Raumfuge,
Scheinfuge, Verschiebungsfuge und Preßfuge. Raumfuge ist die Plattentrennung in
ganze Dicke durch einen ausgefüllten Spalt. Dadurch werden der Abbau von
Längstdrackspannungen und die Ausdehmmg der Zementbetonplattenreihe
ermöglicht. Scheinfuge ist die Einkerbung der Deckschicht aus Zementbeton auf der
Oberseite und damit Schwächung des Querschnitts zur Bildung der Querrisse an
dieser Stelle. Verschiebungsfuge ist Plattentrennung in ganzer Dicke durch einen
ausgefüllten breiten Spalt. Angeordnet ist sie am Anfang und Ende einer
Raumfugenlosen Strecke, an festen Einbauten aller Art (z. B. Bracken). Sie
ermöglicnt den Abbau von Längstdruckspannungen und die Ausdehmmg der
Zementbetonplattenreihe. Preßfuge stellt Plattemmterbrechung in ganzer Dicke ohne
durchgehenden Fugenspalt dar. Sie ermöglicht die getrermte Bewegung der
angrenzenden Bereiche und wird z. B. Zwischen Fahrbahnen und Randstreifen oder
bei Arbeitsunterbrechung als Arbeitsfuge angeordnet.
      Alle Fugenspalten sind wirksam und dauerhaft sofort dem Schneiden oder
beim Einrütteln in den Frischbeton nach dem Erstarren des Betons abzudichten.

70