Прибалтийская диаспора Сибири: история и современность. Лоткин И.В. - 48 стр.

                                                                                Эстонский язык относится к прибалтийско-финской ветви финно-
                                                                         угорских языков. На нем говорят большинство населения Эстонии, эс-
Глава 4. СОВРЕМЕННЫЕ ЭТНОЯЗЫКОВЫЕ ПРОЦЕССЫ                               тонцы, живущие в других республиках бывшего СССР, а также эмигран-
У СИБИРСКИХ ЛАТЫШЕЙ И ЭСТОНЦЕВ                                           ты эстонского происхождения в Швеции, США, Канаде и Австралии.
                                                                                Эстонский язык образовался на базе древних прибалтийско-
       Специфика языка как элемента системы культуры определяется его    финских племенных диалектов. В I тысячелетии до н. э. сложились от-
непосредственной связью с мышлением. Именно в языке находят свое от-     дельные группы этих племен и соответственно их языки. На территории
ражение мыслительные структуры деятельности человека. Это определяет     Эстонии образовались в основном две группы племенных диалектов, на
место языка в обществе не только как средства коммуникации, но и как     основе которых сформировались, по существу, два языка. Первые книги
необходимого условия и одновременно отражения культуры каждого на-       на эстонском языке напечатаны в XVI в., причем писались они на двух
рода. Подобное положение языка выдвигает его наряду с общностью тер-     диалектах – североэстонском (таллинском) или южноэстонском (тарту-
ритории, социально-экономической структурой и культурно-бытовым ук-      ском). Письменность была основана на латинском алфавите.
ладом в качестве одного из основных признаков этноса1.                          Единый национальный литературный язык сложился в третьей
       В данной главе исследуются следующие проблемы:                    четверти XIX в. на основе североэстонского диалекта. Огромная заслуга
       а) развитие общественных институтов, связанных с функциониро-     в развитии эстонского литературного языка принадлежит Ф.Р. Крейц-
ванием латышского и эстонского языков в Сибири (школа, пресса, театр,    вальду, который обогатил язык множеством новых слов и на произведе-
культурные общества и пр.);                                              ниях которого училось молодое поколение3.
       б) функционирование латышского и эстонского языков на совре-
менном этапе в различных сферах различных половозрастных групп;          4.1. Функционирование и развитие латышских и эстонских
       Латышский язык – национальный язык латышей (самоназвание
                                                                         культурных институтов в Сибири (XIX в. – первая половина XX в.)
«latvieši») – основного населения Латвии. Он вместе с литовским языком
и языком пруссов, исчезнувшим в XVII в., относится к группе балтий-            Попав в Сибирь, латышские и эстонские поселенцы стремились
ских языков, которые являются ветвью индоевропейской языковой семьи      сохранить родной язык. Один из важнейших факторов развития языко-
и, в свою очередь, подразделяются на восточно-балтийские (литовский и    вых процессов в малых этнических образованиях, подобным этнографи-
латышский) и западно-балтийские (древнепрусский) языки. Из индоев-       ческим или локальным этническим группам, – состояние национальной
ропейских языков наиболее близкое родство связывает балтийские языки     школы. Известно, что структура и уровень развития системы националь-
со славянскими.                                                          ного просвещения находятся в прямой связи с уровнем национального
       Латышский язык образовался из языков отдельных балтийских         самосознания, языковой компетенцией носителей языка и, как следствие,
племен: латгалов, земгалов, селов и куршей. В процессе образования в     уровнем развития национально-специфических черт духовной культуры
него вошел также относящийся к семье прибалтийско-финских языков         этноса. Чрезвычайно важную роль эти взаимосвязи начинают играть в
ливский язык, так что некоторые отличия латышского языка от осталь-      условиях дисперсного расселения представителей какого-либо этноса в
ных балтийских частично объясняются ливским и эстонским субстратом.      иноэтнической, иноязыковой среде4.
Письменность на латышском языке появилась в XVI в. на основе латин-            Первая школа в лютеранских колониях открылась в 1845 г. в
ского алфавита. Во второй половине XIX в. вместе с формированием ла-     с. Рыжково. Преподавание велось на эстонском, латышском и финском
тышской нации на основе среднелатышского диалекта сформировался          языках. Первым учителем был пастор Пундани (Pundani) – один из «кре-
латышский литературный язык2.                                            стных отцов» первой лютеранской колонии в Сибири. В 1861 г. его сме-
                                 95                                                                       96