Основы компьютерной грамотности и информационно-коммуникационной компетентности. Ч. 1: Введение в информатику. Лядова Л.Н - 60 стр.

                             119                                                               120

     Системы оптического распознавания символов (Optical         начально ориентированы на работу с Microsoft Word.
Character Recognition, OCR) служат для автоматизации ввода            Основная задача создателей интегрированных систем – за-
печатной информации в компьютер посредством сканера.             ставить приложения работать совместно. Наиболее успешными
     С помощью сканера возможно получить изображение вход-       примерами подобной интеграции являлись до последнего вре-
ного документа. Но это будет лишь изображение – его можно        мени Stylus и Socrat.
просмотреть и, возможно, отпечатать, но воспользоваться со-           В системах Stylus Lingvo Office (совместный продукт
держащимся в нём текстом или внести в него какие-либо изме-      ПроМТ и Bit SoftWare) и Русский офис (Арсеналъ) в качестве
нения нельзя. Редактирование такого документа возможно толь-     программы оптического распознавания текста используется сис-
ко с помощью графических редакторов, которые не обладают         тема FineReader.
удобными средствами для работы с текстом.                             Системой перевода в Stylus Lingvo Office является Stylus
     Для преобразования изображения в текстовый документ         компании ПроМТ. Кроме того, при правке отдельных спорных
созданы специальные программы (OCR). С их помощью компь-         или неправильных фрагментов переведенного документа можно
ютер как бы учится «читать» документ. Полученный документ        использовать электронную систему словарей Lingvo.
можно с лёгкостью редактировать, форматировать и использо-            В Русском офисе в систему интегрирован переводчик Socrat
вать, как и любой текстовый документ, подготовленный с по-       фирмы Арсеналъ.
мощью текстового редактора.                                           Русский офис изначально ориентирован на работу с Micro-
                                                                 soft Office (Word). При установке Офиса в Word встраиваются
 Интеграция систем распознавания текстов, компьютерного
               перевода и офисных пакетов
                                                                 новые макросы. Средства Русского офиса позволяют переводить
                                                                 текст прямо в текущем документе, вставлять отсканированный и
     В современных офисных системах реализована идея объе-       распознанный текст, а также настраивать переводчик, не выходя
динения систем оптического распознавания текста, текстовых       из него.
процессоров и систем перевода. Интеграция этих продуктов              Stylus Lingvo Office также прекрасно «общается» с Microsoft
обеспечивает создание полнофункциональных офисных прило-         Word различными способами: через буфер обмена, через созда-
жений, обеспечивающих перевод «с листа на лист».                 ние связей с любым активным документом.
     Системы оптического распознавания текстов обеспечи-              Описанные продукты были первыми шагами по пути инте-
вают распознавание печатных документов быстро и достаточно       грации. Следующий пакет предоставляет более мощные воз-
качественно. После непродолжительного редактирования во          можности интеграции (в частности, с Web).
встроенном редакторе электронный вариант документа оказыва-
ется полностью подготовленным для дальнейшего использова-                          Электронные презентации
ния, для его обработки с помощью систем электронного перево-         В последние годы значительно возросло количество высту-
да и текстовых процессоров.                                      плений с использованием переносных компьютеров, расширяю-
     Системы электронного перевода осуществляют перевод не       щих возможности докладчиков с точки зрения наглядной демон-
одного слова или словосочетания, а полный перевод документа.     страции излагаемого материала во время выставки-ярмарки или
При этом сохраняется его исходное форматирование. Но каким       конференции, а также при подготовке Web-страниц. Использо-
бы удобным ни был встроенный редактор программ оптического       вание средств, реализованных на основе мультимедиа-
распознавания текста или электронного перевода, он не обладает   технологий, позволяющих в одном документе совместить текст,
полной функциональностью современных текстовых процессо-         графику и звуковое сопровождение, организовать просмотр рек-
ров. Поэтому многие программы рассматриваемых классов из-        ламных или демонстрационных роликов, работу пользователя-