Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 58 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

АГУ | Майкоп

Составители: 

Рубрика: 

Ces nouvelles menaces expliquent probablement que 70% des
Francais interroges se declarent plutot partisans de 1’instauration d'une
armee composee de professionneIs. Bref, d’une m de metier.
Jacques Isnard (Le "Monde", 1995).
Devoirs :
1).Proposez une variante de la traduction du titre a partir d’une
transformation syntaxique , cl. : 5 $  $ .
2). Attention a la tournure “ les interets francais”- 
.; traduisez: la crise russe, les craintes francaises, la politique
allemande, le ministre d’education francais, les etudiants oceaniens.
3). Travaillez l’expression “ le cas de”- c (#)
&-, &-:
3$#   "& .
" &  .
C $&   $%.
" (    $
&&.
4). Traduction d’imitation (expressions a employer: la mise en
place, etre suivi de…, etre le reflet de…,une opinion partagee, partager,
etre hostile a…):
,  $ $( (.
)&% $  & & &.
2 & &   .
" & #  '&.
)( # (.
 # .
-   .
9  ' &.
3    &.
3  $ & ' .
58
  Ces nouvelles menaces expliquent probablement que 70% des
Francais interroges se declarent plutot partisans de 1’instauration d'une
armee composee de professionneIs. Bref, d’une ��m�� de metier.
     Jacques Isnard (Le "Monde", 1995).

      Devoirs :
      1).Proposez une variante de la traduction du titre a partir d’une
transformation syntaxique , cl. : ���� ������ ����� ������ ��������.
      2). Attention a la tournure “ les interets francais”- ��������
�������; traduisez: la crise russe, les craintes francaises, la politique
allemande, le ministre d’education francais, les etudiants oceaniens.
      3). Travaillez l’expression “ le cas de”- c������� (���������) �
���-��, ���-��:
      ����������� �������� �� �������� �������.
      �������� � ����� �������� �������.
      C������� � ������� �������� ������� ��������������.
      �������� ������������ ���������� ���������� ��� �����
���������������.
      4). Traduction d’imitation (expressions a employer: la mise en
place, etre suivi de…, etre le reflet de…,une opinion partagee, partager,
etre hostile a…):
      ��������� ��������� ������� ������� ��������.
      ���������� ������������ ������ ����� �������.
      �� ������ ��������������� ������� ������� ������.
      ��������� ����� �������� ��������� ���������.
      ������� �������� ������.
      ��������� �������� ����������.
      ��� ����������� ����� ������.
      � �������� ��� ������.
      ��� ������������� ������ ���������������� �����.
      �� ������ ��� ����������� ���� ����.




                                  58

Страницы