Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 56 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

АГУ | Майкоп

Составители: 

Рубрика: 

$% . "(  (. + # 
 &. " ( # !
0. & (.  (. "$
& &&.  #, #%
'( "$".  '& $, , ,
 ,  & #  .
- , & #   ' ? , '& 
#   '&. + -   &
&   , $ # (. = % - (
. 3$ -  . $( 
&?!  % (  (.   
-  &.  # , ( 
# . -? & ?
&  ?  (  $&
&&. + '  #, % #(
$ #. * & $ ,  $ ,  (,
 ,   ,  
& # , ,   !
6). Traduisez en francais:
* (  ""  $  = #
  &  (  $% &.
* '      # "-".
" #   ,   (
   ,    &
&. ,,  95% ( #
     # 
..  = # &  
.  &,  (   $
  & &%%   &
   , # , &  $ 
$ (.  = #  &, 
&     
& , (  $ $, &
. ,   '  &#  &&
,  & #. * (  $
$ # $  , 
& &, && .
01601 VII. LES GRANDES PEURS DES FRANCAIS.
L'Algerie est pays qui menace "le plus la paix dans le monde" et ,
singulierement, "les interets francais". C'est en tout cas 1'opinion de
50% des Francais, selon un sondage realise par la Sofre et Lavialle pour
le compte du ministre de la defense. Arrivee au premier rang des pays
56
��������� �����������. ������������ ��� ����. � ���� ����
������� ���������������. ������� ������� ���������� !
��������. ��������� �����������. �������� ����. �����������
�������������� �����������. ���������� �����, �����������
������ "����������". ���� � ����� ������, ���������, ��������,
������ �������, ���� ������ ���� � ���� ��������.
     - � ��� �� ������ ������� ������� �������? � ���� �������
������ ������� �������� ���������. � ���-�� � ��� ���� � �����
������� ��������� ��� ����, ����� ������ ������. ������� - ����
����. ����������� - ��� �����������. � � ������������� ��� ���
������?! � ��� ��� � ������������ ��� ����. �� � ����� ������ �
����������-�� � ��� ��������. � ������� ���������� , ������� ��
�������������� �����. � ��������-��? � ��������� �������? �
������� �������� �����? � ����� ������ � ������� ��������
�����������. � ��� ������� �����, �������� ��������������
��������� ������. �� � ���� �����, ���� ������ , ���� �����,
���� ��������, ������� ������ ���������, ���� ����������
������ ���� �, �������, ���� ������� ��������!
     6). Traduisez en francais:
     �� ��������� ������ "����" ��������� ��������� ���� ����
���� ������ ������ �� ��������� ������� ������������� ������.
�� ���� ��� ����� ���������� �� ������ ������� "��������".
���������� ������� �������� ����� ��������, ��������� �� ��
���������������� �� �������� ����, ��� ��� �������� ������
����������. ����������, ��� 95% ���������� ������������
��������� ���� ������������ ������ � ��������� ���� ��
�������. ���� ���� ����������� � �������������� �����������
������. �� ��� ������, ��������� ������������ ���� �� ��������
�������� � ������ ���� ������������ ���������� �� � ���
������ � ������� ���������� � , �������, ��� ���� ����� � �����
����������� ����������. ���� ���� � ������� ��������, ���
�������� ������������ ��� ��������� �������� ������������� �
���������� ���, ����� ��������� ��� ������, ��������� �
���������. ���� �� ��� ��� ������� ����� ������� ����������
�������, � ������� �������� ���������. �� �� ���� �����
����������� ����������� � ������������� ����� ��������, ��
������� ����, ����������� .

      ����� VII. LES GRANDES PEURS DES FRANCAIS.
      L'Algerie est pays qui menace "le plus la paix dans le monde" et ,
singulierement, "les interets francais". C'est en tout cas 1'opinion de
50% des Francais, selon un sondage realise par la Sofre et Lavialle pour
le compte du ministre de la defense. Arrivee au premier rang des pays
                                  56

Страницы