Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 54 стр.

s’� est efforce avec un enthousiasme pionnier. Nous avons tout pour
nous plaire en notre vieux pays. Des fernmes en fleche. Des lycees en
pointe. Le bonheur des urnes. La Secu pour tous. Et meme, meme nos
chers patrons. Nous avons plein, tout plein de reussites cachees. Le
commerce. Nos vieilles pierres. La main verte. Notre capacite a
assimiler 1’immigration. Le bon-vivre qui annonce les bons vivants.
Lamour, bien sur, la cuisine, notre culture, la beaute de nos paysages,
l’art de vivre, nos traditions.
       Ce n'est plus une nation, mais un plebiscite. 95% d’heureux. Le
gros lot originel. Droit du sol, droit du sang, qu'tmporte, droit au bonheur.
A l’envie de nos voisins, qui nous epient et nous depouillent, achetent
nos vieilles pierres, nos vielles terres, avec 1'illusion d'acquerir pour pas
cher, un morceau de bonheur. Halte la, pas si facile! N’est pas francais
qui veut et le veut.
       N'est pas heureux qui s’offre par acte notarie une tranche sucree
du vieux gateau France! II � faut de la constance et de l’heredite, de
1'inne plutot que de l’acquis.
       (“ Le Monde”, septembre 1995).
       Notes : main verte-������ � �����������, secu- securite, vieilles
pierres- ��������� ������� ( �����������), en fleche, en pointe-
���������, �����������.

       DEVOIRS:
       1).Choisissez une variants et proposez la votre....
       Une lueur dans un ciel plombe - ��� ����� � ��������� ����,
������� ����� �� ������� (������) ��������� (����������), ���
����� � ������ �������.
       - une pincee de chiffres aimables - ������� ����, ���������
����������, ��������� ����� ������ ���� (�����������, ������),
�������� ������, ����������� ������� �� ����, �������������
������)
       - Enfin un� lueur de sondage dans un ciel plombe, une pincee de
chiffres aimables par temps de crise.- �������-�� �������� �������
�� ������� ���������, ���� �� ��������� ������ , ���������
���������� ������� ���� ������� �������..
       - � ���, �������, ����� ������������� ������ �������� ����
����� � ������ ������� � ����������� ����������� ������� ��
���� ���������� �������� ����.
       - �������, ����������� ������ �� ��������� ���������,
��������� ���������� ������������ ������ ����� ������������
������.
       - "Express" qui lance sa nouvelle formule - ��������� �
����������� ���� (� ����� ��������),������������ ��������
                                    54