Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 53 стр.

      3. ��� ������������� ������� ������� ������ ���� ����
         �������.
      4. ��� ���������� �������� ��������� �������.
      5. ������, ��� �� ������������ ���������� �� ���� �����.
      6. �����, ��� ��� ������� �������� � ���� ������.
      7. ��� ��������� ������� ���� ���� �������.
      8. �����, ��� ������������� �� ����� ������ �����������.
      9. ������, ��� �������� �������� ������������.
      10.�����, ��� ��� ����� ������� ������� ������.
      11.������, ��� �������� �������� �� ������������ ��
         ������� � �������� �����������.
      12. �����, ��� ������� �� ����� ����� �� ���� �����������.

       ����� VI. HEUREUX.
       Par Pierre Georges.
       LE BONHEUR, dit-on, ne se quantifie pas. Enfin, une lueur de
sondage dans un ciel plombe, une pincee de chiffres aimables par
temps de crise. Les Francais sont heureux. Heureux comme Francais en
France. Heureux parce que Francais. Francais donc heureux. Heureux
en gros, sinon dans les details. En un mot, les Francais font un bilan
globalement positif de leur etat, Etat aussi, de Francais.
       Ah le joli sondage! A la question fondamentale: "Diries-vous que
vous etes heureux d'etre francais?", notre echantillon national de base,
les ravis, ont repondu : "Oui". Un "oui" franc et massif. Un "Oui"
majuscule, bien loin des "faut voir", "ca depend"” "c'est selon". Un oui �
95%. Nes francais et contents de l'etre.
       L’Express, qui lance sa nouvelle formule, en aura trouve au moins
une, celle du bonheur, avec ce sondage IFOP. II faut dire que la
question peut prendre son monde a contrepied. Depuis des mois, on ne
cesse d'interroger les sondes sur 1'etat de leur affection pour le
gouvernement. II est variable. Sur leurs craintes. Elles sont constantes.
Sur leur avenir. Ils le jugent derriere eux. Sur le sida, le chomage, le
terrorisme, le mal-vivre des banlieues, la corruption, enfin sur toutes ces
choses engageantes qui font notre quotidien. Et ils expriment des
doutes existentiels comprehensibles.
       Mais on ne leur avait pas pose cette question-la, la bonne, la vraie,
I’unique. Et si la somme de leurs malheurs et de leurs soucis cachait le
tresor national, un bonheur profond, inalienable et patrimonial, la France
en heritage? Ne comme cela. La fee Marianne aux berceaux. Ne
francais et nourri au bon lait national. Ronchon, raleur, jamais content,
tricheur, inconstant, infidele, chauvin, egocentrique, tout pour plaire et se
plaire, mais heureux, irrevocablement.
       II faut bien a ce bonheur trouver quelques explications. L’Express
                                    53