Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 51 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

АГУ | Майкоп

Составители: 

Рубрика: 

#,   &,  & 
 -  .
 # ,  '  &, 
   , 
&&   &? +, &,
& & . , &  #
 &  "' , & 
& (&.
*      $
, $ &   &.
     28,7 &
,  $ 46,5. -  &&
& , , &,   & 
' ( $   $
$. , ,  &   
& .
"1"   &  , 
$   # &, &#
 "0& ", - &  .
5$ &%  &
, , ,  &  $ 
& ( . *  & '&
 ( ,  "  
",  $  & $ &.
,  &  $ - , 
&,  #     ( 
$  ). 3   (
$  &(, (  %
,   ..
"&, $ (   . *
$ #   , , &#, 
& (  &  %  ( ,
(   $#,  $  &. 0&
&&    $  
& &  $& &( (
. * ,  ( &,  &  
$( $, ( &#  $ 
$&.   %  "1"
 . "&,   & 
 .
5$ -  ,  $#-
       
$%     ! & 2051 . ,
51
����������, ������� ���������� ��������, � �� ����� ���
�������� - ����� ��������.
     ��� �� ���������, ��� ���� ����������� �������, ��
���������� �������� ���� ����� �����������, �������� �
������������ ����� ������ ���������������? �������, ������, �
������ ������ �� ����. ���� � � ������� ����������� ����������
���� ���������� ��� �������� �������, ���������� �����������
���������� ������.
     �� ��� ��� ������ ��������������� ������� ����
������������, ���� ������������� �������� ��� ���������.
������������� ������� ���� ����������� � 28,7 ���������
�������, � � ����� �������� � 46,5. ��� ������� �������
��������� �, � ���������, ���, ��� ������������ �������� ��
��������� � ���� ����� ����������� �������� ���������� �
������������. ������ � �����, �� ������� ������ ���� �������
�������� ��������.
     "�����������" �� ������ ������������ ��������� �� �����, ��
� ���������� �� ��������� ���������� ���������, ��������������
�������� "��������� ����", - ������ �������� ����.
     ���������� � ������ ���������� � ������������
�������������, �������, �������, �� ����� ����� ������� � �������
������ ����� �����������������. �� ��� ������� ��������� �
�������� ������������ �������, ��� "�� ����������� ������
�����������", ������ ��� � �������� ����� ������ �������.
     � ������� ����� ��������� ����� - ��������, ����������� �
��������, ������� ����� ������������� � ������� ���� (� �����
���������� ��������� � �������). ������ ��� ������ ������
���������� �� ������������, ���������� ��� �����������
��������, �������������� � ���� � �.�.
     ������, ������ ���� ���������� ������� ���������. ��
������ ���������� �� ���� ��������������, ��, ��������, ��
������ ������� ������ ������� ��� ������ ������� ���������,
�������� �������� �� �����, �� ���� ����� �������������. ���
�������� ��������� ������ ������� � ����� � ������ ����������
���������� ������ ��������� ����� ������������� ����������
������. �� ���������, �� �� ������, �� �������� ������ ����
������������ �������, ������� ����� �� ������������� ������ �
����������. ���������� �� ������ ���������� "�����������"
������ � ���. ������, ������� � ��������� ������� �����������
�����������.
     ����� ���-�� ��������� �������, ��������� ���������-
���������� �������� ������ �������� ������� � ���� ����� �
������� ���� � ����� ������� ��� �� ������ � 2051 ����. ���
                               51

Страницы