Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 50 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

АГУ | Майкоп

Составители: 

Рубрика: 

TEXTE IV.
EUROTUNENEL a annonce, jeudi 14 septembre, qu’ i1 suspend le
paiement des interets de sa dette pour une duree maximum de dix-huit
mois. La societe concessionnaire du tunnel sous la Manche, en faillite
virtuelle, force ses banquiers a s'asseoir a la table des negociations pour
reechelonner sa dette de 75 milliards de francs. Elle leur demandera un
moratoire sur le paiement des interets. Patrick Ponsolle, copresident
d'Eurotunnel , tente de preserver les interets des 720 000 actionnaires
qui ont cru au "chantier du siecle". II veut faire payer les responsables
de son echec: les constructeurs "a l’origine du doublement du cout du
projet, la SNCF et British Rail ainsi que les pouvoirs publics. Jeudi
matin” 1'action Eurotunnel perdait a Paris de 6,5 a II,5 francs.
(Le Monde”,septembre 1995)
TEXTE V. CO ,)11* 309)7"3? )1,3!> <++
.)*<23, 0 1@ 1 *1 *,!+.
 720   $  
 !-*4 1.
*  '    - 
 !-&, & & % *  &
 ( , -$   .
3  $# 720   - 
$& ,   ( #  
 ,  "  ,$ .
& ,   $  -$
& "1",    ' .
-    ,    &
   $ -  $/
& ,  "1"     
  & ,   75 &
. & $  #& 20 $&-
& 500 & ,    ( 
#  &   200 &&.
 '   "1"    23
. &, &  ' &
&%   # , ""
$ & 10-  #( . 
$#& &   ,   (
 & # . + 720  
525  – .
   $ (, $& $
 #. "  #    (
50
       TEXTE IV.
       EUROTUNENEL a annonce, jeudi 14 septembre, qu’ i1 suspend le
paiement des interets de sa dette pour une duree maximum de dix-huit
mois. La societe concessionnaire du tunnel sous la Manche, en faillite
virtuelle, force ses banquiers a s'asseoir a la table des negociations pour
reechelonner sa dette de 75 milliards de francs. Elle leur demandera un
moratoire sur le paiement des interets. Patrick Ponsolle, copresident
d'Eurotunnel , tente de preserver les interets des 720 000 actionnaires
qui ont cru au "chantier du siecle". II veut faire payer les responsables
de son echec: les constructeurs "a l’origine du doublement du cout du
projet, la SNCF et British Rail ainsi que les pouvoirs publics. Jeudi
matin” 1'action Eurotunnel perdait a Paris de 6,5 a II,5 francs.
       (Le Monde”,septembre 1995)

     TEXTE V. CO ������ ����������� ���������
��������� ��� ��� �� ��������.
     ������ 720 ����� ���������� ������������ ������� � �������
��� ��-������.
     ������� ������������� ��������� ������� ���� - �������
��� ��-������, � ������� ������ ��� �������� � �� ��������
������ ����� ������, -���������� ���������� ���������� �����.
��� ��������� ���������� 720 ����� ���������� - �������
������� ���������, �� �������� ������� ��������� ������ ���
����������, ����������� ������ ��������� � ���������������.
����� ����, �� ������ ����������� �������� ������-����������
���������� "�����������", ������� ��������� ��� �������������.
     ��� ����� ���� ����� ����, ��� ��� ���������� �����������
������� ������ ������� � �������� ������� ������ �������� �
��� , ��� "�����������" ����������� �� ������� ���� �������
��������� �� ������ �����, ������� ������ 75 ����������
�������. ���������� ������ ����������� ���������� 20 ������-
���������� 500 ��������� �������, ����� ��� ��� ������ �� �����
�� ������ ������� ����������� ����� 200 ����������.
     ����� ���� ������� ����� "�����������" ����� ����� �� 23
��������. ��������, ������ ���������� �������� �������������
��������� ���� �������� � ���������� �������, "�����������"
����� ��� 10-������� ���������� ��������� �������. ��������
�������� ������� � ������ ������� ��������, �� ������ �������
� ������������ ���� � �������� �������. �� 720 ����� ����������
525 ����� – ��������.
     ����� ���� ��� �� �����������, ������������� ��������
�������� ������������. ������ �� ��� ���������� �������� ����
                                   50

Страницы