Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 48 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

АГУ | Майкоп

Составители: 

Рубрика: 

  # &&&   14-
   . “2$”,   (16 )
# &# &   $, -$
& #    $ -  $.
"# &     
 ,   && $(&  
& #   $  
350%  && # . 0 
& $& (, $,
,  (  $#  
$,   $ $ - (   "$ "
 $#.
(“ + ”,1997 ).
Vocabulaire du texte :
les fontionnaires (d'Etat)
la sphere budgetaire
decourager, demoraliser
avoir a sa charge
une existence correcte (decente)
fixer le montant du salaire
le panier de la menagere
le montant minimal (m(.) du salaire
une remuneration excessive
un pauvre diable
subvenir aux besoins d'une famille (d'un menage)
un salaire net brut
les allocations (prestations)
Devoirs :
1).Travail sur les tournures paraphrastiques :$ $
  $ #.
$ $…
-   $ '&
- & $ '&, (, 
-     &&
-   $ ' ().
Meme travail sur:
- -  $   o.
- 2 # # &  
%.
- )& ... $  $ .
- , '&    &.
2). Traduction d'imitation :
1. Aujourd’hui un cadre russe ne peut pas subvenir aux besoins de
48
��������� ��������� ������������ �������� ���� ��� 14-��
������� ������ �������� �����. “������”, ������ ���� (16 ������)
��� ������ ���������� �� ������ ����, �� � �����-������
�������� �������� ��� ������ ��������� ����� - �� �����.
��������� ����� ������������ �� ��������� �� ���� �����
�������� �����, ��� ��� ����������� ����������� ������� ���
����������� ����� ������ ��������� � ������� ��������� �����
350% �� ������������ ������������ ������. ��� ���
����������������� ���������� ���������������, �����������,
��������, ����� � ������ �������� ��������� ����� ��������
��������, ���� ��� ������ ����� - ����� ����� ��� "����������"
��������������� ������.
     (“ �������� ”,1997 ).
      Vocabulaire du texte :
       les fon�tionnaires (d'Etat)
       la sphere budgetaire
       decourager, demoraliser
       avoir a sa charge
       une existence correcte (decente)
       fixer le montant du salaire
       le panier de la menagere
       le montant minimal (m��.) du salaire
       une remuneration excessive
       un pauvre diable
       subvenir aux besoins d'une famille (d'un menage)
       un salaire net brut
       les allocations (prestations)
      Devoirs :
        1).Travail sur les tournures paraphrastiques :�������� �������
�� �������� ������� ���������.
      �������� �������…
      - �� �������� �������� ����������
      - �������������� ��� ����������, � ����������, �����������
      - �� ���� ������� ��� ���������
      - �� ���������� ������� ������� (�����������).
      Meme travail sur:
      - ��� ������ �������� ���������� ���� �����o.
      -     ��������      ������     �������     ��������   ����������
�������������.
      - ������� ... ������� ������������� � ���������� �����.
      - � ���� ������� �������� ���������� �����.
      2). Traduction d'imitation :
      1. Aujourd’hui un cadre russe ne peut pas subvenir aux besoins de
                                  48

Страницы