Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 47 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

АГУ | Майкоп

Составители: 

Рубрика: 

 # ,  ( &
&, $&   .
 && $  %
$   '& . && '&
# (  # $  $ ),
&   &. ,-(, &&
$  # # &  
  & ,    $, -
(, &  ( ( # 
  %.
, 1991  (   192 $)
&& $   #   
    -$ '&
 & %& &  
   # &&&. , & ' 
# &&&     &&
$  $ & 10 . *&  &
,   ( 
    &( 
& && $ . *&, #&
$   ,  &  #&
$    &&
.
"  $   $ 
&  (   .
2  ,    & ""
$?  (    
(  $ &  & &&
$    &,  
  $(&& -   &&
   $ ""
… * &&  "&& "
 # $      
.   (41%),    $ (35%).
  #  $ $#
, &#   ( . , $,
&  & # 5-, (
,     
(  :13,14-  
 , & &
& ; 15 -16-  - '  $
(, % (,    ; 17 -
18-  -  (  . 2
47
� ������� ��������� �������, ��� �������� � ��������������
�������, ��������� ���������� ���� ������.
       ������� ����������� ���������� ����� ���������� �
����������� ����� � �������� ����������. ������ ��������������
���������� (��� ����� ����������� ������� ���� ������� ����), �
��� �������� � ���������� �����. ��-������, �����������
���������� ����� ������ ������� �������� ������������� �����
�������� �� �������� � ������, ���� �� ����� ��������, � ��-
������, �������� ����� ��������� ���������� ���������� ��
��������� �������������.
     ��������� � 1991 ���� (����� ��� ���������� 192 �����)
����������� ���������� ����� �� ���������� ���� ����� ��������
������� ���������� ������ �����-���� ������������� �
���������� ����� � � ���������� ������� ��������� ����������
�� ��������� ������ ������������ ��������. � ����� ����� ����
����������� ������� �� ������ �������� �������� �����������
���������� ����� ����� ��� � 10 ���. �������� �� �������
��������������,    �����    ��������     ���������������   �����
����������� ������� �������� ��������� �������� ������
������ � ����������� ���������� �����. ��������, �����������
������� �� ����� , ��������� � ������ ������ �����������
������� �������� � ������������ ��������� � �����������
��������.
     � ��������� ���������� ����� ������� � ��������� �������
������������ �������� �������� ����������� �� ������ �����.
������ �� ��, ����� �������� ��������� ������������ "����������"
�������? ��� ���������� �������� ����������� �� ������ �����
����� ����������� ����� ��� ������������� ������� �����������
���������� ����� �� �������� � �����, ������� ���������
��������� ��������������� ������������ - ���� �� �����������
����������������� ������� ��������� ��������� � �� "������"
������… �� ����� ���������� "������������ ������"
����������� ��������� ����� ��������� ������ �� ������ ��� ��
���� ������ ����� (41%), �� � ����� �� ������� (35%).
     ����� �������� ������ �������� ��������� ���������
�����, ����� ���������� �� �� �������. ��������� �������, �
�������� �������������� �� �������� ���� 5-��, ����������
�����,    �   ���    �   ��������    ����������    ������     ���
����������������� ������������ :13,14-� ������� ��������
����������������������� ����������, ������ � �������
��������� ; 15 -16-� ������� - ��� ������������ ����������� �
����������, ���������� � ��������, ��������� � ������� ���� ; 17 -
18-� ������� - ������������ ������� �������������. ��������
                               47

Страницы