Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 45 стр.

       17. Pour eviter qu’elle soit detournee de son objectif, la nouvelle
prestation ne sera pas versee en especes.
       18. En Belgique, le montant de la prestation "autonomie" est
plafonne a 5 000 francs francais.
       19. Dans tous les pays europeens la prestation est proportionnelle
au revenu fiscal net.
       3). Faites une traduction bilaterale :
       -�� ��������� ����������� ������������ ����������
������������ � ���������� ������� � �������� �������� �
���������� ������� ������ � ������ ������� ��������
���������. �������, ��� ����� ���������� ������� ����������
������ ? ����� ������� - ���� ������� � ���� ��������� �� �����
����������� �������� � �����?
       -Etre dependant c’est devoir besoin d'une personne (ou d’une
institution) pour la vie quotidienne. On ne peut pas estimer qu’une vieillle
dame est dependante si elle ne peut plus monter sur un tabouret pour
laver ses carreaux. Mais il � a beaucoup de gens qui ne peuvent plus
sortir seuls de peur de tomber, qui ont besoin de quelqu'un pour
s'habiller, faire leur toilette ou se faire a manger.
       -����� �������, �� ������� ���������� ����������
������������� ����� ������ �����, ����������� � ����� �
���������� � ������ �������� ���������. ��������� ���
��������, ������� �� ���������� ���� ���������� ����� 1/5
����� ��������� ������, � � ������ �� ��������� ��� ����. �����
�� ����� ����������� ����� ������� ����� �������?
       - Des etudes demoraphiques montrent que le nombre de
personnes agees va croissant. L'ecrasante majorite de ces personnes
est autonome et independante. Une partie d'entre elles seulement a
besoin de I’ aide d' un tiers pour un certair nombre d'activites. Ces gens-
la pourront beneficier de la prestation vieillesse. Ils seront au nombre de
350 000.
       -���� �� �������� � ������ � �� �����������, ����� ����
������������� �� �������� ������ ������ ����� ��������
������� ���������. ������ � ���, � ���� ���������� �
����������� ���� ��������� ���������������� �����������
������� ���������� ������ � ,� ���������, � ��������� �������
�����, ���������� � ���� ��� �����������.
       -Les personnes qui sont hebergees dans des maisons de retraite
(environ 230 mille) devront attendre encore 18 mois pour en beneficier.
Ce delai est fortement critique par les syndicats des personnels des
maisons de retraite qui voudraient deja obtenir cette nouvelle aide. Ca
se comprend etant donne les problemes de ces etablissements. La
prestation "autonomie" pourra ameliorer cette situation parce que les
                                    45