Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 43 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

АГУ | Майкоп

Составители: 

Рубрика: 

$( &.   & $ 
 20 & .
0& $&,  =  4  #  
& $ & $% $
&%(. 3  '& &  # -
     $% - 
.
 $   $,   
&   &# 
&&%&. * $& '  #
    ( , 
 $ ,    ( ,  
&.
(“ + ”, 1995)
Vocabulaire : entrer en vigueur, personnes agees dependantes, un
revenu fiscal net, brut, percevoir une allocation, etre heberge dans un
etablissement, etendre une prestation a…, , un atermoiement, une
annee pleine, verser I'argent en especes, instaurer, faire l’objet de… ,
faire face a ..., assumer la charge, porter un lourd fardeau, subir le joug,
beneficier de…, inaugurer, cloturer, la faillite, etre place devant une
alternative.
Devoirs :
1). Travail sur les tournures paraphrastiques :
- Son entree en vigueur (...) permettra aux personnes agees (...)
de percevoir une al1o- cation.
- Apres son entree en vigueur (sa mise en place, en pratique), elle
(la loi) assurera (mettra a la disposition des personnes agees
dependantes) une allocation.
-Avec son entree en vigueur, les personnes agees dependantes
pourront beneficier (profiter) d’une allocation...
Meme travail sur :
- Le cout de cette prise en charge atteindra 20 milliards de francs.
- Le gouvernement en attend la creation de 70 000 einplois de
service dans les annees qui viennent.
- Le principe meme de cette allocation fait l’objet d’ un large
consensus ...
- Le gouvernement doit faire face a deux reproches.
- La Securite Sociale est placee devant une alternative : la reforme
ou la fai1lite.
2). Traduction d’imitation:
1 . * &  $ &%( #(
 $
43
������� ����. �������������� ������� ����������� ���������
����������� � 20 ���������� �������.
       ����� �������, ��������� ��� ����� ������� ��������� ��
����� ������������ �������� �������� ������������ �
��������. ������ ��� ���� ������� �������� �������� �� ���-
��� ���� ���������� ������� �������������� �������� - �������
�����.
       ��� �� �� �� ����, ������������� ����������� ����
���������         ���������    ��    �����������        ������������       �
�����������.          ��    �����     ����      ������������      �������
�������������� ��������� ����� �� ���� ���������, �������
������� ����������� ������, ���� �� ������ �� �������, ����� ��
��������.
       (“ �������� ”, 1995)
       Vocabulaire : entrer en vigueur, personnes agees dependantes, un
revenu fiscal net, brut, percevoir une allocation, etre heberge dans un
etablissement, etendre une prestation a…, , un atermoiement, une
annee pleine, verser I'argent en especes, instaurer, faire l’objet de… ,
faire face a ..., assumer la charge, porter un lourd fardeau, subir le joug,
beneficier de…, inaugurer, cloturer, la faillite, etre place devant une
alternative.

     Devoirs :
      1). Travail sur les tournures paraphrastiques :
      - Son entree en vigueur (...) permettra aux personnes agees (...)
de percevoir une al1o- cation.
      - Apres son entree en vigueur (sa mise en place, en pratique), elle
(la loi) assurera (mettra a la disposition des personnes agees
dependantes) une allocation.
      -Avec son entree en vigueur, les personnes agees dependantes
pourront beneficier (profiter) d’une allocation...
      Meme travail sur :
      - Le cout de cette prise en charge atteindra 20 milliards de francs.
      - Le gouvernement en attend la creation de 70 000 einplois de
service dans les annees qui viennent.
      - Le principe meme de cette allocation fait l’objet d’ un large
consensus ...
      - Le gouvernement doit faire face a deux reproches.
      - La Securite Sociale est placee devant une alternative : la reforme
ou la fai1lite.
      2). Traduction d’imitation:
      1 . ����� ���� �� ������������               ��������       �������
����� ��������
                                    43

Страницы