Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 42 стр.

ebergees dans un etablissement de soins.
        Apres 10 ans d’atermoiements, les pouvoirs publics reconnaissent
ainsi l’existence d’un nouveau risque social qui ira croissant avec le
vieillissement de la population. Le cout de cette prise en charge
atteindra 20 milliards de francs en annee pleine. Il sera supporte a
hauteur de 9 milliards francs par les departements, le reste etant
finance, selon le premier ministre,par une “ contribution sur l’ensemble
des revenus ”, qui devrait etre la csg. Cette prestation ne sera pas
versee en especes, mais sous la forme de “ cheques autonomie ” afin
que les sommes aillent bien a l’aide aux personnes agees.Le
gouvernement en attend la creation de 50000 a 70000 emplois de
services dans les annees qui viennent. Le principe meme d’une telle
allocation , instauree en Allemagne au debut de cette annee, fait l’objet
d’un large consensus dans la classe politique. En revanche, le
gouvernement doit faire face a deux reproches. Les quelques 230000
personnes agees dependantes hebergees dans des etablissements
devront attendre 18 mois pour en beneficier. De plus, sa decision d’en
confier la gestion aux conseils generaux a suscite l’opposition tres vive
des associations, des syndicats et des responsables des caisses
nationales du regime general de securite sociale des salaries.
        L’instauration de la prestation autonomie coincide avec le 50
anniversaire de la Securite sociale, cree par 1'ordonnance du 4 octobre
1945. En cloturant un colloque qui se tenait mercredi a la Sorbonne a
Paris, le president de la Republique devait rappeler les acquis de cette
grande reforme sociale voulue par le general de Gaulle et preparee par
le Conseil national de la Resistance. Avec 180 milliards de francs de
deficit pour le seul regime des salaries sur la periode 1994-1996, la
"Secu" est aujourd'hui placee devant une alternative : la reforme ou la
faillite ( Le “ Monde ”, 1995).

      TEXTE II. ������� � ������ ����� ���� ��
�������.
      ������������    ����������    ��   ��������     ��������
����������������� ������ � �������� � ���������, �������-
������� ���� ����� ������� � ���, ��� ��� �������� ������ 60
���, ������� � ���� ������� �� ����� ���������� ��� �����������
������, ������ �������� �������������� ������� � ������� �� 4
300 ������� (860 ��������). ����� �� �� ������� �������������
11 ��������� ����� ������ 60 ���.
      ����� ������� ����� ���������� �� ���������, � ������ ��
������ ����� ��� �����; ������� ����� ��������� �� ���������.
������, ������� ������� ����� ������� ������� ������ �
������������, ������������ ������� ������������� 50-60 �����
                                  42