Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 44 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

АГУ | Майкоп

Составители: 

Рубрика: 

$ $    .
2. , % & $   
#(  ,
#%( &( (.
3. , $ #  % 
  .
4. . $ $   
$% ( (( ),  4  .
5 . "&  (  # 
$ .
6.   $  (,
 & & &#  #%( 
$% # %%( .
7. 5 &   $  &&
& ,  & 
$ &  .
8. )     $ &(
      ( 
(.
9. - $ $   ,
#% &( (,    (
& (    &.
10. $  #  &. 3 $
  $  (  
&( “   & & ”.
11. L'Allemagne a ete le premier pays a introduire une prestation
"dependance" obligatoire par un prelevement de 1% sur les salaires et
par 1a suppression d
’
un jour ferie.
12. Pour ce qui est de la Grande Bretagne, elle ne dispose pas
d'une prestation autonomie speciale , mais 1'opinion publique
britannique contribue a assurer le maintien des personnes dependantes
a domicile.
13. II n Grande Bretagne plus de 2 mi1lions de benevoles qui
s'occupent de 1’assistance sociale aux personnes dependantes a
domicile.
14. E
N
France comme en Allemagne le projet a connu plus de 10
ans d'atermoiements.
15. En Allemagne le montant de la prestation dependance varie de
2 000 a 12000 francs niensuels, alors qu'en France il ne pourra pas
depasser le. plafond de 4 300 francs.
16. La meme prestation existe aux Pays-Bas,en Autriche et en
Belgique avec toutefois des differences plus ou mins marquees au
niveau des modalites de son financement.
44
      ���������� ������� ��������� ��������         ����� ���������.
      2. � ��������� ����� ������� �� ���������������� ��
������� �����,
      ����������� � ����� �����������.
      3. ������ ���� ��������� �������� ������������� �����
������ ����� .
      4. �������������� ����� �������������� �� ���� ������ ��
����� ����������� (����������� ������), ���������� 4 ���� �����.
      5 . ������� ����������� ����������� ����� ��� �����
���������.
      6.    ������������      �����    �������     ���    �����������,
������������� ������ � ��� ������������ �������� �������� � ��
������� �������� ������������ �������.
      7. ����� ���������� �� ������� ������� �������� �������
�������        ������,    �������       ��������������       ���������
���������������� � ������� ������ .
      8. ������� � �������� ����� ������� �� ������ �������
������� ������� ������� ������� �� ������� ����������� �������
��������������.
      9. ��� ������� ����� �������� ����������� ����,
����������� � �������� ��������, ��� ������� ��� ��
������������� ����� �� ��������� ������������� �������.
      10. ������� �� �������� ������� ���������. ��� �����
������������� �� ���������� ����� ����������� � ���� ���
���������� “ ����� ��� ������������ ������������� ”.
      11. L'Allemagne a ete le premier pays a introduire une prestation
"dependance" obligatoire par un prelevement de 1% sur les salaires et
par 1a suppression d’ un jour ferie.
      12. Pour ce qui est de la Grande Bretagne, elle ne dispose pas
d'une prestation autonomie speciale , mais 1'opinion publique
britannique contribue a assurer le maintien des personnes dependantes
a domicile.
      13. II � � �n Grande Bretagne plus de 2 mi1lions de benevoles qui
s'occupent de 1’assistance sociale aux personnes dependantes a
domicile.
      14. EN France comme en Allemagne le projet a connu plus de 10
ans d'atermoiements.
      15. En Allemagne le montant de la prestation dependance varie de
2 000 a 12000 francs niensuels, alors qu'en France il ne pourra pas
depasser le. plafond de 4 300 francs.
      16. La meme prestation existe aux Pays-Bas,en Autriche et en
Belgique avec toutefois des differences plus ou m�ins marquees au
niveau des modalites de son financement.
                                  44

Страницы