Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 46 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

АГУ | Майкоп

Составители: 

Рубрика: 

sommes dues aux personnes dependantes hebergees dans des
etablissements seront versees directement aux caisses des maisons de
retraite. Mais il faudra patienter, l’etat n’est pas capable d’ assumer tous
les frais dans l’immediat.
-#  ,  $% 
( &%(  &,   &
& # & % ' & .
 , ' #  '& &, ..
   $ &  
  (?
-Avec cette reforme le gouvernement compte atteindre un double
objectif: maintenir le plus grand nombre de personnes a domicile et
creer jusqu'a 70 000 emplois grace au developpement du reseau des
services rendus aux personnes dependantes.
-  ,   . % 
   &%  & (Unassad). "#%
Unassad - ' $ &, $ ,
# ,    $,
$#%(  &  & &
&#&. +(  ( $& #
$ # &%(  &. 
'  $  (  , -
&&,    # ( 
&,     $ &
& $& ( $  $ $&
$$?
- Le premier objectif ne sera pas difficile a atteindre. On sait que
c'est avant tout la famille qui prend a sa charge les personnes agees
dependantes en Europe. Dans la mesure ou un parent pourra se faire
remunerer pour l'aide qu'i1 apporte, cela assurera evidemment le
maintien des personnes dependantes a l’interieur des familles. Le
second objectif est moins evident. Environ 70000 personnes travaillent
deja, souvent a temps partiel, au sein de 1'Unassad. Doubler leur
nombre serait difficile.
01X01 III. > 2)!0 3!50 )30*++
> = 10*3? ".1): .
,  ,   .3
 & $ $   $
#. + ' & ,  & $ &
(  &%  $ 
( $.  &, 
 $ &  &
46
sommes dues aux personnes dependantes hebergees dans des
etablissements seront versees directement aux caisses des maisons de
retraite. Mais il faudra patienter, l’etat n’est pas capable d’ assumer tous
les frais dans l’immediat.
       -����� ������� �����, ��� �������� �������������� �
���������� �������� ����� � �����, � ����������� ������� �����
������ ���������� ����� � ������������� ���� �������� ������.
����� ����, ��� ����� ��������� ������������ ��������, �.�.
����������� ������� ����� ������� ����� �� ���� ����������
����� ��� �����������?
       -Avec cette reforme le gouvernement compte atteindre un double
objectif: maintenir le plus grand nombre de personnes a domicile et
creer jusqu'a 70 000 emplois grace au developpement du reseau des
services rendus aux personnes dependantes.
       - ��� ��������, ��� �� ������� ���������� �����������
����������� �� �������� ������ �� ���� (Unassad). ��������
Unassad - ��� ��������� ��������, ����������� � ��������, �
����� ���������, ����������� � ������ ��������� ����������,
������������� �� ���� ��� � ������������� �����������
�������������. �� ������� � ����� �� �������� �����
������������ ���������� �������� �������� � �����. ����������
����� ����������� ���������� �� ���� ���������� ������� , ��-
��������, �� ������ ������� ���������� ����������� ����� ��
����, �� � �������� ������� �������������� ������� ����� �
����� ������� ���� �� ��������� ��������� ��������
�����������?
       - Le premier objectif ne sera pas difficile a atteindre. On sait que
c'est avant tout la famille qui prend a sa charge les personnes agees
dependantes en Europe. Dans la mesure ou un parent pourra se faire
remunerer pour l'aide qu'i1 apporte, cela assurera evidemment le
maintien des personnes dependantes a l’interieur des familles. Le
second objectif est moins evident. Environ 70000 personnes travaillent
deja, souvent a temps partiel, au sein de 1'Unassad. Doubler leur
nombre serait difficile.

     ��X�� III. ����� �������� ������� ���������
��������� �����.
     ������ ������� , ����� �������� ��������.������ �
��������� ����� �������� ������� �� �������� �������
���������. � ��� �������� �� ��, ��� ����������� �������� ����
� ����� �������� ������������� ���� ���������� �����
�����������������      ����������.     ����    �    ���,    ���
����������������� ��������� ����� ������������ �������������
                                    46

Страницы