Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 40 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

АГУ | Майкоп

Составители: 

Рубрика: 

et une heure de route le soir et par ses propres moyens mais vu l’age du
personnel euh nous ne pouvons pas le reconvertir dans toutes les
branche.
-Alors quelle est la solution pour tous ces gens-la?
- La solution pour ces gens-la c'est le chomage qui les attend
surement parce que sur la region de la Loire Atlantique le personnel
feminin est tres nombreux au chomage aussi bien jeunes qu'ages.
Vocabulaire du dossier :
la disparite des salaires -  
un ecart de salaire a identite de fonctions -  
 $
la feminisation d’un metier - & 
la devalorisation d’un metier -  # 
($)
l
’
absenteisme - 
une vie professionnelle discontinue -  

la vocation familiale, concilier la vocation familiale et la vocation
professionnelle - &  $,  $
&  $
un conge de maternite -  
le taux des femrnes actives -  $%( #%
les effectifs feminins -  (, ) #%
les metiers dits feminins - # 
respecter le principe de legalite des remunerations - $
  
le sous-emploi des femmes - $   
les demi-traitements - $  
vivre dans la dependance complete -  & &
&
etre cantonnee dans un secteur professionnel - 
& & &
perturber la vie familiale - & &  #
occuper un poste important -   $,
& # #
orienter une femme vers une categorie professionnelle -
 #%   
la femme qui travaille - $% #%.
Controle: TEXTE VIII. Le C.N.P.F. - la participation croissante des
femmes a la vie active est un fait capital.
“ La participation sans cesse croissante des femmes a la vie active
est un fait d'une importance capitale, elle contribue a accroitre notre
40
et une heure de route le soir et par ses propres moyens mais vu l’age du
personnel euh nous ne pouvons pas le reconvertir dans toutes les
branche.
      -Alors quelle est la solution pour tous ces gens-la?
      - La solution pour ces gens-la c'est le chomage qui les attend
surement parce que sur la region de la Loire Atlantique le personnel
feminin est tres nombreux au chomage aussi bien jeunes qu'ages.
      Vocabulaire du dossier :
      la disparite des salaires - ������� � ��������
      un ecart de salaire a identite de fonctions - ��������� ������
���������� ������
      la feminisation d’un metier - ����������� ���������
      la devalorisation d’un metier - ������� �������� ���������
(�������������)
      l’absenteisme - �������
      une vie professionnelle discontinue - �������� � ��������
������������
      la vocation familiale, concilier la vocation familiale et la vocation
professionnelle - �������� �����������, �������� ������ �
�������� �����������
      un conge de maternite - ��������� ������
      le taux des femrnes actives - ������� ���������� ������
      les effectifs feminins - ����������� (�����, ����������) ������
      les metiers dits feminins - ������� ���������
      respecter le principe de legalite des remunerations - ���������
������� ��������� ������
      le sous-emploi des femmes - ������ �� �� ������ ������
      les demi-traitements - ������ �� ���������
      vivre dans la dependance complete - �� ����� ������������
�������������
      etre cantonnee dans un secteur professionnel - ���������������
������������ ��������������� ��������
      perturber la vie familiale - ������ �������� �����
      occuper un poste important - ��������� ������������� ������,
�������� ������ ���������
      orienter une femme vers une categorie professionnelle -
������������� ������ �� ������������ ��������
      la femme qui travaille - ���������� �������.

     Controle: TEXTE VIII. Le C.N.P.F. - la participation croissante des
femmes a la vie active est un fait capital.
     “ La participation sans cesse croissante des femmes a la vie active
est un fait d'une importance capitale, elle contribue a accroitre notre
                                   40

Страницы