Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 38 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

АГУ | Майкоп

Составители: 

Рубрика: 

*&,   $/   &  :
,  . 0  #% - '
 . ) & 
&,   $ - $  ,
$  $&%  &   #
 . "  ,   (, $ #%
 $& #,  ,- ( 
  '& &.
Devoirs:
1).Retraduisez le texte russe en francais. Attention au registre!
2). Traduisez en faisant attention aux equivalents des locutions
suivantes: encore faut-i1, toujours est-il, sinon, pour peu que , au point
que ...
1. Toujours est-il que le principe "a travail egal, salaire egal" n’est
pas respecte.
2. Encore faudra-t-il qu''on accepte le caractere discontinu de la
vie professionnel le des fenimes.
3. L'egalite des remunerations n’est pas respectee a tel point que
nos collegues de sexe masculin peuvent gagner le double pour le meme
travai1.
4. Pour peu qu'on analyse quelques chiffres, on se rend tres vite
compte de la gravite de l'etat actuel des choses.
5. II faut que les femmes prennent en main leur propre situation,
sinon leur statut va rester le meme.
6. , & , #%&   %
#.
7. & #, &  & '&
 $%( #% .
8. = %    ,   
  &&: &  $?
9. "  &  "'&" 
"&&",  &#  $ .
10. = %  & , &  
$    &#.
01601 VII. Le Mouvement de liberation des femmes (extrait
d’enquete).
Transcription de 1’enregistrement “ Le chomage des femmes”.
Lisez ce texte et analysez sa traduction en russe.
- Et pourquoi euh specialement les femmes sont-elles touchees
par le chomage ?
- & #  $$ $  #%?
- Parce que toutes les industries alimentaires de la Loire Atlantique
38
��������, ��������� ���������� �� ����� � ������ :
��������������, ���������� � ��. �� ���� ������� - ���
������������� ����������. �������� ����������������� �������
�������, ��� ���� ���������� �����-�� ����������� ��� ����,
����� �� ��������� ����������� � ������ ������ ������� ��� ��
��� �������. � ����� �������, ����� �� �����, ����� �������
��������� � ����������� ���������, � � ������,- �� � �������
����������� �� ������ ������������� �����������.
      Devoirs:
      1).Retraduisez le texte russe en francais. Attention au registre!
      2). Traduisez en faisant attention aux equivalents des locutions
suivantes: encore faut-i1, toujours est-il, sinon, pour peu que , au point
que ...
      1. Toujours est-il que le principe "a travail egal, salaire egal" n’est
pas respecte.
      2. Encore faudra-t-il qu''on accepte le caractere discontinu de la
vie professionnel le des fenimes.
      3. L'egalite des remunerations n’est pas respectee a tel point que
nos collegues de sexe masculin peuvent gagner le double pour le meme
travai1.
      4. Pour peu qu'on analyse quelques chiffres, on se rend tres vite
compte de la gravite de l'etat actuel des choses.
      5. II faut que les femmes prennent en main leur propre situation,
sinon leur statut va rester le meme.
      6. �� ������ ������, �������� ����� �������� �����������
���������.
      7. � ���� ��, ��� ��������� ������������ �������������
������ ���������� ������ .
      8. ������� ��������� ������ ������� �������, ��� ����� ���
������� ������ �������: ����� ��� ������?
      9. ����� ������ ��������� ����� "�����������" ���
"��������", ��� ������� ����� ��������� � �����.
      10. ������� ���� ����� ���������, � ��������� ������ ���
����� ��������� �������� �� �������.

      ����� VII. Le Mouvement de liberation des femmes (extrait
d’enquete).
      Transcription de 1’enregistrement “ Le chomage des femmes”.
      Lisez ce texte et analysez sa traduction en russe.
      - Et pourquoi euh specialement les femmes sont-elles touchees
par le chomage ?
      - ������ �� �� ����������� �������� �������� �������?
      - Parce que toutes les industries alimentaires de la Loire Atlantique
                                    38

Страницы