Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 37 стр.

UptoLike

Составители: 

01X01 VI. Comparez le texte ci-dessous et sa traduction.
TRANSCRIPTION D’UN DOCUMENT SONORE.
Mais il a un autre point qui est tres important aussi c’est
1'analyse du statut economique des femmes. La c'est un ... une analyse
je crois qu'on n'a pas encore tellement poussee pour la raison qu’on n'a
pas le temps encore une fois mais a des tas de points qui ... f ... nous
faudra envisager sur un plan aussi feministe puisque regardes par
exemple pour 1 ' avortement il a fallu que les femmes s'en occupent
pour qu’on en parle. Donc, si on veut effectivement parler du statut
economique des femmes particulierement dans la societe d’aujourd'hui il
faudra que les fernmes elles-memes prennent en en mains I'analyse de
ces statuts. C’est-a-dire que pour parler du sous-emploi, pour parler des
traitements, des des demi-traitements, parce que les femmes a niveau
ou souvent a metiers egaux sont moins payees que les hommes, pour
parler de toutes ces choses-la, il faudra que ce soit les femmes qui le
fassent. Aussi, a une chose: les metiers dits feminins, c’est-a-dire que
des qu'une femme, quand une femme est jeune et qu'elle va a 1'ecole,
eh bien on la cantonne dans des metiers, une femme traditionnellement,
c’est dactylo c'est une chose comme ca, nez les petites annonces,
regardez , par exemple le Monde”, emplois feminins: dactylos,
secretaires, etc ... etc une femme c’est une dactylo.C’est depuis
qu'elles sont toutes petites, on leur apprend qu’elles devront se
qu'elles se marieront, qu'elles travai1leront peut-etre. Les parents
prudents disent a leurs filles de faire des ... un petit peu detudes de
facon a avoir quelque chose dans les mains au cas ou le mari meurt ou
qu'i1 les abandonne. C'est-a-dire qu ‘il faut pas quelles se retrouvent
dans la misere, mais on leur apprend depuis qu'elles sont toutes petites
qu'elles vont vivre dans la dependance economique complete.
(Document des dossiers du M.L.F.)
1 %  # &&. -  '&
 #%. $& &    
&    &. *   
 ,   &  #%. +
#  $&  $&, 
$# &#  & ,  & &&
  . = % # &  $&
, $ (,   . , 
,  #%  & &#   #
$/& $. 1 %  & # . "
&   #%  $ .
37
      ��X�� VI. Comparez le texte ci-dessous et sa traduction.
TRANSCRIPTION D’UN DOCUMENT SONORE.
      Mais il � a un autre point qui est tres important aussi c’est
1'analyse du statut economique des femmes. La c'est un ... une analyse
je crois qu'on n'a pas encore tellement poussee pour la raison qu’on n'a
pas le temps encore une fois mais � a des tas de points qui ... f ... nous
faudra envisager sur un plan aussi feministe puisque regardes par
exemple pour 1 ' avortement il a fallu que les femmes s'en occupent
pour qu’on en parle. Donc, si on veut effectivement parler du statut
economique des femmes particulierement dans la societe d’aujourd'hui il
faudra que les fernmes elles-memes prennent en en mains I'analyse de
ces statuts. C’est-a-dire que pour parler du sous-emploi, pour parler des
traitements, des des demi-traitements, parce que les femmes a niveau
ou souvent a metiers egaux sont moins payees que les hommes, pour
parler de toutes ces choses-la, il faudra que ce soit les femmes qui le
fassent. Aussi, � a une chose: les metiers dits feminins, c’est-a-dire que
des qu'une femme, quand une femme est jeune et qu'elle va a 1'ecole,
eh bien on la cantonne dans des metiers, une femme traditionnellement,
c’est dactylo c'est une chose comme ca, ���nez les petites annonces,
regardez , par exemple “ le Monde”, emplois feminins: dactylos,
secretaires, etc ... etc … une femme c’est une dactylo.C’est depuis
qu'elles sont toutes petites, on leur apprend qu’elles devront se …
qu'elles se marieront, qu'elles travai1leront peut-etre. Les parents
prudents disent a leurs filles de faire des ... un petit peu detudes de
facon a avoir quelque chose dans les mains au cas ou le mari meurt ou
qu'i1 les abandonne. C'est-a-dire qu ‘il faut pas quelles se retrouvent
dans la misere, mais on leur apprend depuis qu'elles sont toutes petites
qu'elles vont vivre dans la dependance economique complete.
      (Document des dossiers du M.L.F.)
      ���� ��� ���� ������ ������. ��� ������ ��������������
������� �������. �������� �������� ���� ��� �������� ��
���������� �� ������� �������� �������. �� ����� ���� �����
��� ��������, ������� ������� ��������� � ������� ������. �
����� ��� � ��������� ���������� ������������, ���������
���������� �������� ������ � ��� ������, ���� �� �������
������ � ���� ����. ������� ������ ���� ���������� � ��������
���������, �� �������, � �������������� ������ �����. ���� ��
������, ��� ������� �������� ������ ������ �� ���� � ��� ��
����� ������. ���� ��� ��� ���������� ������� ���������. �
������ ����� �������� ������ ������������ � ������ ���������.
                                   37