Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 39 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

АГУ | Майкоп

Составители: 

Рубрика: 

se trouvent euh fermees et modernisees avec des cadences accelerees
et beaucoup moins de personnel.
- &   % & 
 & &&   ,
 $#%  %.
- Est-ce que vous pensez que vous etes exploitee en tant que
femme plus que si vous etiez un un homme enfin je pose la question.
-, & - ,  #%  $ 
', # &#?
- Ah out nous sommes beaucoup plus les femmes exploitees que
les hommes parce que nous travaillons beaucoup plus dur que les
hommes et nous avons des salaires beaucoup plus bas.
-,  #% %& ( (. )$ 
&#&, & & & &.
- Alors qu’est-ce qui vous retenait ici?
- 5 # ,  # & ?
- Q
U
’est-ce qui nous retenait ici, c’est-a-dire que ’est une habitude
et comme on ne trouve pas de travail dans la Loire Atlantique hein
quand on arrive a 30 ans on ne trouve pas de travail alors on est oblige
de rester ou on est.
- 0 , & #    $ &
 , $  $ # 30.  
.
- On se contente de  que 1'on a.
- 3  &,  &.
- C'est ca.
-+& .
Continuez la traduction :
-Pardon Madame, je crois que vous allez avoir toutes la ou
presque toutes un probleme bientot, lequel?
- Le probleme de I'emploi.
- C’est-a-dire?
- C'est-a-dire que 334 ouvriers, employes et mains d’ euvres vont
se retrouver euh sans travail.
- Et pour quelles raisons sans travail?
- Pour quelles raisons parce que nous avons ete achetes par la
cooperative d’Ancenis il 3 ans avec la promesse de nous garder ici
et ils vont faire construire une nouvelle usine a Ancenis.
- Et est-ce qu'on n'essaie pas de vous reclasser dans cette
nouvelle usine ou ailleurs?
- Euh si mais il se pose des problemes transport de transport…
nous avons un personnel age qui est la depuis 20 ans 30 ans 47 ans de
presence et qui ne peut vraiment pas faire une heure de route le matin
39
se trouvent euh fermees et modernisees avec des cadences accelerees
et beaucoup moins de personnel.
       - ������ ��� ����������� ������� �������������� ������
������� ����������� ������� ����������� �� �������������, � �
���������� ������������� �������� �����������.
       - Est-ce que vous pensez que vous etes exploitee en tant que
femme plus que si vous etiez un un homme enfin je pose la question.
       -���� ������ - �� ��� ������� ������������� ����� �������
������������, ������ �������?
       - Ah out nous sommes beaucoup plus les femmes exploitees que
les hommes parce que nous travaillons beaucoup plus dur que les
hommes et nous avons des salaires beaucoup plus bas.
       -��, ��� ������� �������� � ����� ������. ������� �������
� ���������, �� �������� ������� ������.
       - Alors qu’est-ce qui vous retenait ici?
       - ��� �� ��� ����� ���������� � ����� ������?
       - QU’est-ce qui nous retenait ici, c’est-a-dire que �’est une habitude
et comme on ne trouve pas de travail dans la Loire Atlantique hein
quand on arrive a 30 ans on ne trouve pas de travail alors on est oblige
de rester ou on est.
       - ������ ��������, � � ���� �� ������� ����� ������ � �����
������� , �������� ����� ���� ��� �� 30. �������� ����������
�����.
       - On se contente de �� que 1'on a.
       - �������� ���������������� ���, ��� ������.
       - C'est ca.
       -������ ���.
Continuez la traduction :
       -Pardon Madame, je crois que vous allez avoir toutes la ou
presque toutes un probleme bientot, lequel?
       - Le probleme de I'emploi.
       - C’est-a-dire?
       - C'est-a-dire que 334 ouvriers, employes et mains d’ euvres vont
se retrouver euh sans travail.
       - Et pour quelles raisons sans travail?
       - Pour quelles raisons parce que nous avons ete achetes par la
cooperative d’Ancenis il � � 3 ans avec la promesse de nous garder ici
et ils vont faire construire une nouvelle usine a Ancenis.
       - Et est-ce qu'on n'essaie pas de vous reclasser dans cette
nouvelle usine ou ailleurs?
       - Euh si mais il se pose des problemes transport de transport…
nous avons un personnel age qui est la depuis 20 ans 30 ans 47 ans de
presence et qui ne peut vraiment pas faire une heure de route le matin
                                    39

Страницы