Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 41 стр.

population active encore insuffisante, mais elle pose des problemes
difficiles dans le domaine economique comme dans le domaine social. II
ne saurait etre question de les eluder, car nous sommes en presence
d'un bouversement tres profond et tres puissant ”. Telle est la conclusion
d'une enquete sur le travail des femmes que publie le Consei1 national
du patronat francais.
        En effet, de 35,6% en 1970 la proportion des femmes actives par
rapport a la population active totale s’eleverait a 36,7 % en 1985 et a
37,5% en 1990, selon l’I.N.S.E.E.
        Toutefois, si les femmes se mettent au travail plus tard, elles
s’arretent plus tot, aux environs de soixante ans. Les femmes mariees
ont de plus en plus tendance a travailler. En 1982 et 1988, leur taux
d'activite est passe de 32,4 % a 34,2 % alors que ce taux, pour les
femmes celibataires, a baisse. II faudra donc permettre aux femmes
mariees, selon le C.N.P.F., de concilier vie professionnelle et
responsabi1ites familiales, creer des equipement collectifs et augmenter
le nombre d'ecoles maternelles.
        D’autre part, le secteur tertiaire en plein developpement, se
feminise. Entre 1982 et 1988, la population active du secteur tertiaire
s'est accrue de 1231 millions de personnes, dont 648 200 femmes, soit
52,64 % de 1’accroissement, alors que 1'ensemble des femmes actives
represente 34,85% de la population active.
        Le C.N.P.F. enregistre une augmentation du nombre des femmes
dans les postes qui exigent des connaissances elevees, conjuguee avec
une progression de 5 % parmi les manoeuvres, alors que, dans cette
categorie, les effectifs masculins ont baisse de 3%.
        L’enquete patronale note done que 1’orientation des femmes et
leur formation sont mal adaptees a 1’economie. Souvent, elles n'utilisent
pas leur competence. 90,70 % des filles qui preparent un bac de
technicienne ne se servent pas de leur formation initiale, mais s'orientent
vers des metiers tertiaires et des responsables des caisses nationales
du regime general de securite sociale des salaries.

      DOSSIER : PROBLEMES ECONOMIQUES ET SOCIAUX.
      TEXTE I. LA NOUVELLE AIDE AUX PERSONNES AGEES
POURRAIT CREER 50000 A 70000 EMPLOIS.
      M. Chirac celebre les 50 ans d’une Securite gravement deficitaire.
      Le conseil des ministres a adopte, mercredi 4 octobre, le projet de
loi sur la “ prestation autonomie ”. Son entree en vigueur le 1er janvier
1996bpermettra aux personnes agees dependantes de plus de 60 ans,
vivant a domicile, de percevoir une allocation d’un montant maximum de
4300 francs par mois si elles ont un revenu net fiscal inferieur a 9250
francs. cette prestation sera etendu le 1er janvier 1997 aux personnes
                                   41