Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 35 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

АГУ | Майкоп

Составители: 

Рубрика: 

pronent le retour des femmes au foyer, specialement en periode de
crise.
(“Label France”, octobre 1999).
DEVOIR: Faites une traduction “ resumante” du texte ci-dessus.
01X01 IV. Transcription de 1'enregistrement ( locuteur francais
-
locutrice russe) ; faites une traduction bilaterale :
(locuteur francais) Ce qui serait interessant c'est de savoir vos
experiences justement sur cette inegalite de I'homme et de la femme en
France. Savoir si vous vaus etes heurtee a cette inegalite, si elle vous a
choquee, si vous trouvez qu'i1 n'y a pas d'inegalite, si vous trouvez qu'i1
a inegalite
(locutrice russe) ,   …, &
 … #,   . +, 
 &,  –$ , &#&
# … $  ( & …   &, 
  &#. = %  , &# 
$: *, '  ,  $ '&  , &
&… +  …     
 #% …, ' , . .  $
&#   & $…
(locuteur francais) Vous savez qu'i1 a tres u de temps que la
femme a les memes droits economiques que l’homme. Pendant tres
longtemps, par exemple, une femme qui voulait ouvrir un compte dans
une banque devait demander la permission du mari. Mais jama is on n’a
imagine que le mari devait demander la permission a sa femme. Voyez-
vous ...
- * %       
$ … , # & &#… : 2&?
# $% … …&…, ,  '
  &,  #  …*  &#
 & …   &,  '  #, 
 & &#. & & *, &#-
*… 9 %  $/,  –  ,
  ,  - + -# + 
… , )    $…, $ (
 &#  …
- Et en France nous croyons que chez vous …enfin dans les ex-
pays socialistes…les femmes sont presque des esclaves..euh…la
femme occidentale est quand meme plus emancipee…
- … *&,   . & 
:   (,  &# $  
… *   &#  #   …1
&#  (,     #… #
35
pronent le retour des femmes au foyer, specialement en periode de
crise.
     (“Label France”, octobre 1999).
       DEVOIR: Faites une traduction “ resumante” du texte ci-dessus.
       ��X�� IV. Transcription de 1'enregistrement ( locuteur francais -
locutrice russe) ; faites une traduction bilaterale :
       (locuteur francais) Ce qui serait interessant c'est de savoir vos
experiences justement sur cette inegalite de I'homme et de la femme en
France. Savoir si vous vaus etes heurtee a cette inegalite, si elle vous a
choquee, si vous trouvez qu'i1 n'y a pas d'inegalite, si vous trouvez qu'i1
� a inegalite
       (locutrice russe) ��, ������ � �������������…, ���
�������������… �������, ��� ��� �����������. ������, �����
������������� � ����������, � ����� –������ �����, ����� �
�����… �������� ���� � ��� ��������� ����… �� ���� ������, ��
������ ������� �������. ������� ������ ������, � ��� �����
����������: ���, ��� �� �������, �� �� ���� ���� �������, � � ��� �
� ���… � �������� ��������… � �� ������� ������ ������ ��
��������� � ��������…�������, ��� �����������, �. �. ��� ��
������� ����� �� ���� �����������…
       (locuteur francais) Vous savez qu'i1 � a tres ��u de temps que la
femme a les memes droits economiques que l’homme. Pendant tres
longtemps, par exemple, une femme qui voulait ouvrir un compte dans
une banque devait demander la permission du mari. Mais jama is on n’a
imagine que le mari devait demander la permission a sa femme. Voyez-
vous ...
       - �� � ��� ��������� ���� ����� � ��� ��� ��������� ���� �
����� …��� �������, ������� ������� ����…� � ������: �����?
��� ������ �� � �����…��� �������…���…��, �������, �� ���
������ �� ������, ����� �� ���� �������…����� �� ������
������������ ������ … ������ �� ����, �� ��� ��� ��������, ����
��������� ������� ����. � ���� ������� ���������, � � ����-
��������… � ��� ����� ���������, ��� ��–������ ��� ����, ��� �
��� ��� ����������, ��� � ��� �-� ������ � �-�� ������� � ���
�����… � ������ ������ ������ �� ���������…� ����� �������
�������� � ���� �� ������…
       - Et en France nous croyons que chez vous …enfin dans les ex-
pays socialistes…les femmes sont presque des esclaves..euh…la
femme occidentale est quand meme plus emancipee…
       ��� �� ���… ��������, ����� �� ������� ���� �����
����������: ��� �� ���� ��������, ��� ��� ���� �������� � ���
�����… �� � ��� �� ��� �� ���� �� ���������� ����������…����
���� ���� ������, �� �� ������ ���������� � ����… ������
                                   35

Страницы