Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 34 стр.

      - ����� �����, ������� ����������� ����� “ �����������”,
������� ������� � ������ ����.
      - ������ �������, ������������ �������������, ��������
����� �������.
      - ������ ������������, ������� ���������������, ��������
������������� ����������.
     Modele: aux yeux de…- �� ���-���� ������, mais aussi- � �������
����-����, ��� ����-��. Ex.: Aux yeux de beaucoup …le dilemme est
entier.- ��� ������ ��� ��������� �������.
     ��� ���…
     -��� �� �������� (��� ���������� ��������), ��� �����
��������, ��� �� ����� �� ��������, ��� ���������������, ���
�������������.

     TEXTE III. Travail des femmes: une irresistible ascension.
      Avec le plus fort taux d'activite dans l'Union europeenne-47% de la
population active en 1998, contre 35% au debut des annees 60,-les
femmes participent largement en France a la vie economique. Elles n'en
continuent pas moins a souffrir de disriscriminations et d'inegalites
persistantes: salaire, responsabilite, chomage, precarite…
     L'acces des femmes a l'emploi en France? L'une des vagues les
plus puissantes et les plus lourdes de consequences de la societe
actuelle. Qu'on en juge: en 1999, 11,5 millions de femmes travaillent en
France; elles n'etaient que 6'5 millions en 1960. On constate le meme
phenomene dans l'Amerique du Nord et dans le reste de l'Europe, avec
toutefois quelques variantes. Ainsi les femmes sont –elles plus actives
dans les pays scandinaves qu'en Europe du Sud.
     Les temps changent: les femmes creent de plus en plus
d'entreprises (on est passe de 18 a 30 % en 15 ans), dont le taux de
survie est superieur a celles crees par les hommes). Rares sont les
metiers interdits aux femmes. Revers de la medaille, les Francaises
touchent en moyenne un salaire de 25% a celui des hommes ( contre
9% de moins au Danemark et 35% de moins en Grande –Bretagne).
Moins bien remunerees, les Francaises sont davantage touchees par le
fleau du chomage. En 1996, une enquete de l' INSEE (Institut national
de la statistique et des etudes economiques) etablissait qu' ellea etaient
13,8% sans emploi contre 9,8% pour les hommes. Cependant, la
situation semble s'ameliorer. Depuis 1993, et pour la premiere fois, le
chomage masculin progresse davantage que le chomage feminin.
L'essor actuel des services marchands et administratifs et la plus grande
qualification des des femmes a leur entree sur le marche du travail
tendent plutot a les favoriser. Au detriment des hommes? C'est ce que
voudraient faire croire certains partis conservateurs et extremistes qui
                                   34