Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 32 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

АГУ | Майкоп

Составители: 

Рубрика: 

& $
etre en situation de chomage prolonge -  $$&
 &
etre prive des avantages sociaux -  & ( 
etre desavantage - $ & 
#
la caisse mutuelle -  &&%
l’evolution professionnelle, evoluer -  , 
 
un reclassement professionnel - 
un stage de recyclage -  ( 
)
un travail interimaire (par interim) - &  
DOSSIER: LA FEMME EN PRANCE.
TEXTE I.Travail sur les numeriques:
a) Nombre de femmes actives:
1946 - 4 700 000 (32,5% de la population, active);
1962 - 6 058 000 (29,6 %);
1982 - 9 060 000 (34,5 %);
1991 - 10 600 000 (43 %).
b) Emplois feminins en 1990:
agriculture - 426 000 (34,1 %);
industrie - 1 512 000 (29,9 %) ;
batiment ,genie civil et agriculture - 135 000 (8,2%);
tertiaire - 7 352 000 (51,4 %)
(D'apres "Quid", 1995).
TEXTE II. Proportion des femmes dans plusieures categories
professionnelles. Professions, pourcentage de femmes : medecins –
12%, ingenieurs-4% , avocats- 20%, fonctionnaires- 40%, avocats-20%.
En France, une etude serieuse des declarations fiscales des
patrons revele un ecart moyen de salaire au detriment de la femme
(a identite de fonctions) :
- de 25% pour les employees ;
- 32 % pour les ouvrieres ;
- 36 % pour 1es cadres mens;
- 40 % pour les cadres superieurs ;
En fait, plus on s'eleve dans la hierarchie professionnelle, moins le
principe "a travai1 egal - salaire egal" est respecte.
Et meme lorsqu'il l'est ,les femmes ingenieurs travaillent
systematiquement dans les laboratoires et ne sont jamais placees a la
tete d'un service de production ou elles auront a diriger directement des
32
�������� ������
       etre en situation de chomage prolonge - ��������� �����������
���������� �����
       etre prive des avantages sociaux - �� ������ ���������� �����
       etre desavantage - ���� ������������ � ����������
���������
       la caisse mutuelle - ����� ������������
l’evolution professionnelle, evoluer - ��������������� ����, ��������
���� �������
       un reclassement professionnel - ��������������
       un stage de recyclage - ����� ��������������( ���������
������������)
       un travail interimaire (par interim) - ��������� ��������������

     DOSSIER: LA FEMME EN PRANCE.
     TEXTE I.Travail sur les numeriques:
     a) Nombre de femmes actives:
     1946 - 4 700 000 (32,5% de la population, active);
     1962 - 6 058 000 (29,6 %);
     1982 - 9 060 000 (34,5 %);
     1991 - 10 600 000 (43 %).
     b) Emplois feminins en 1990:
     agriculture - 426 000 (34,1 %);
     industrie - 1 512 000 (29,9 %) ;
     batiment ,genie civil et agriculture - 135 000 (8,2%);
     tertiaire - 7 352 000 (51,4 %)
     (D'apres "Quid", 1995).

      TEXTE II. Proportion des femmes dans plusieures categories
professionnelles. Professions, pourcentage de femmes : medecins –
12%, ingenieurs-4% , avocats- 20%, fonctionnaires- 40%, avocats-20%.
      En France, une etude serieuse des declarations        fiscales   des
patrons revele un ecart moyen de salaire au detriment       de la femme
(a identite de fonctions) :
      - de 25% pour les employees ;
      - 32 % pour        les ouvrieres ;
      - 36 % pour        1es cadres m��ens;
      - 40 % pour        les cadres superieurs ;
      En fait, plus on s'eleve dans la hierarchie professionnelle, moins le
principe "a travai1 egal - salaire egal" est respecte.
      Et meme lorsqu'il l'est ,les femmes ingenieurs travaillent
systematiquement dans les laboratoires et ne sont jamais placees a la
tete d'un service de production ou elles auront a diriger directement des
                                   32

Страницы