Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 31 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

АГУ | Майкоп

Составители: 

Рубрика: 

$ $% $ '& & #$ 
 &&.
, <   &  $ $
#, , # & , "
 " &. '& #,  
.    $   
. 1   ,   $ &#
$ #   &.
& ,  $ &# $ ,
 $$ &    #$
. 3 # '   # (  &. +
& $ &# $ %  : (, 
$$     $ 
(    $ #   
 $  $.
(")  ", 1996).
Vocabulaire du dossier :
une demande d'emploi, une offre d’emploi -   &,
#  &
le marche du travail (de I'emploi) –  
le curriculum vitae (le C.V.) - $
une agence de I'emploi - #$ 
un employeur - $
s'inscrire dans une A.E. -    #$  
des debouches professionnels - &# .
 
trouver des debouches –   &#  
correspondre a la formation professionnelle - 

une profession recherchee sur le marche du travail -
, % &   
un secteur bouche, sature-& 
&
passer un test d'aptitude (un examen d’aptitude) –  
. 
etre barre par l’age -  (  
I'age limite -  
toucher une indemnite de chomage -  $ 
$$
faire passer les annonces -  $/
se croire a I'abri du chomage -  $ (& 
$$
se retrouver en quete de I'emploi -  $, &
31
�������� �������� �� ���� ����������� ������ ��������� �
����������� �����������.
     � ������ ��������� ��������� ����� ����� ���������� �����
���������, �������, ��������� ������� ������, "����������
�������� �������" � ������������. ��� ���� �������, �� �����
�������. � ��� �� ������� ������� ������� ���������� ������
�������. ���� ��� ������� �� �������, �� ������� ������� �����
���� �������� �� ��� ������.
     ����� ����, ������� ������� ����� ���� ��������������,
���� ����������� ������� �� ������ �� ����������� � ������
���������. �� ������ ��� ������ �� ���� ���� ��� � �����. ������
������ ������� ����� ���� �������� �� ��������: � �������, �����
����������� �� ������ �� ���������� � ������������ � �������
���� ���� ��� ��������� ��� ������������ ������� �� �����������
�� ����� ��� ������.
     ("���������� �����", 1996).
      Vocabulaire du dossier :
     une demande d'emploi, une offre d’emploi - ��������� � �����,
����������� � �����
     le marche du travail (de I'emploi) – ����� �����
     le curriculum vitae (le C.V.) - ���������
     une agence de I'emploi - ������ ���������
     un employeur - ������������
     s'inscrire dans une A.E. - ������ �� ���� � ������ �� ���������
     des      debouches     professionnels     -  �����������    ����.
���������������
     trouver des debouches – ����� ����������� ���������������
     correspondre a la formation professionnelle - ���������������
����������
     une profession recherchee sur le marche du travail -
�������������, ������������ ������� �� ����� �����
     un      secteur    bouche,      sature-����������������    ������
��������������
     passer un test d'aptitude (un examen d’aptitude) –������� ���� ��
����. �����������
     etre barre par l’age - �� ��������� �� ��������
     I'age limite - ����������� �������
     toucher une indemnite de chomage - �������� ������� ��
�����������
     faire passer les annonces - ������ ����������
     se croire a I'abri du chomage - ������� ���� �������������� ��
�����������
     se retrouver en quete de I'emploi - ������ ������, ����������
                                 31

Страницы