Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 29 стр.

UptoLike

Составители: 

Que1ques onseils:
* Sauf si vous voulez apprendre une langue ou le dessin,
n’acceptez que des cours preparant a des diplomes d’Etat.
* Renseignez-vous aupres de 1’ONISEP sur les debouches reels
de la profession envisagee.
* Enfin, verifiez si le Centre National de Tele-enseignement (de
Vanves) ne dispense pas la formation que vous recherchez. Si oui, vous
ferez de serieuses economies.
Ecoles privees.
II a le meilleur et le pire. Mais quelle que soit la qualite de
certaines d'entre elles, les carrieres d'hotesse, d'estheticienne, de
mannequin et d’attachee de presse n’ont pas de debouches tels que
vous puissiez prendre au serieux les promesses de placements a
1'issue des etudes.
Travail a domicile.
N’ayez aucune illusion ... les maisons d’'edition debordent de
propositions de femmes qui veulent devenir lectrices de manuscrits.
Cela dit, il est possible de gagner sa vie chez soi : dactylos, correctrices
d'edition, traductrices d'edition, metiers du textile. A condition de
respecter 5 conseils :
-Ne jamais payer d’avance les frais d'inscription qui vous sont
demandes par petite annonce.
- Vous assurer que vos gains seront plus importants que les
depenses qu'on vous demande d'avancer dans 1
immediat.
- Eviter toutes les annonces qui emploient des mots tels qu'amical,
independant, universel. Ces mots ont ete choisis pour creer dans votre
esprit une confusion.
- Vous mefier des entreprises qui ne mentionnent pas la nature du
travail ainsi que l’adresse et le nom de la societe, mais seulement une
boite postale.
Ne signer aucun papier ou contrat qui vous engage.
(D ‘apres "Les dossiers de civi1isation, B.E.L.C., 1995)
CONTROLE. TEXTE XII. 1"!+ ,: "0!+ 12)30*:.
5  $$,   &.. 2
,   ; & # ( . 5
,  ,    $?
3$ '&   < 
  $ , 3*3)1,.
*  #  ,  &   $ 
 $- 2 $  $, % (%
&. 1 ,  & && '    ,
$ <  ; & &   
29
       Que1ques �onseils:
       * Sauf si vous voulez apprendre une langue ou le dessin,
n’acceptez que des cours preparant a des diplomes d’Etat.
       * Renseignez-vous aupres de 1’ONISEP sur les debouches reels
de la profession envisagee.
       * Enfin, verifiez si le Centre National de Tele-enseignement (de
Vanves) ne dispense pas la formation que vous recherchez. Si oui, vous
ferez de serieuses economies.
       Ecoles privees.
       II � a le meilleur et le pire. Mais quelle que soit la qualite de
certaines d'entre elles, les carrieres d'hotesse, d'estheticienne, de
mannequin et d’attachee de presse n’ont pas de debouches tels que
vous puissiez prendre au serieux les promesses de placements a
1'issue des etudes.
       Travail a domicile.
       N’ayez aucune illusion ... les maisons d’'edition debordent de
propositions de femmes qui veulent devenir lectrices de manuscrits.
Cela dit, il est possible de gagner sa vie chez soi : dactylos, correctrices
d'edition, traductrices d'edition, metiers du textile. A condition de
respecter 5 conseils :
       -Ne jamais payer d’avance les frais d'inscription qui vous sont
demandes par petite annonce.
       - Vous assurer que vos gains seront plus importants que les
depenses qu'on vous demande d'avancer dans 1’ immediat.
       - Eviter toutes les annonces qui emploient des mots tels qu'amical,
independant, universel. Ces mots ont ete choisis pour creer dans votre
esprit une confusion.
       - Vous mefier des entreprises qui ne mentionnent pas la nature du
travail ainsi que l’adresse et le nom de la societe, mais seulement une
boite postale.
       Ne signer aucun papier ou contrat qui vous engage.
       (D ‘apres "Les dossiers de civi1isation, B.E.L.C., 1995)

     CONTROLE. TEXTE XII. ���� �� ����� �����������.
     ��� ����� �����������, ������ ������ � ��.. �����������
������, ������ ���������; �������� ����� ����� �������. ���
������, ���� ����, ���� ������� ������� ������?
     �� ���� ������������ ������������ ������ ���������
��������� ���������� ������� ������ ���������.
     �� ����� ���������� ���� ���, ����� ��� �� ���� ����� ����
�� ������- ������� �������������� � ����, �������� ����������
�����. ���� ����������, ��� ��� ������ ��� ������ �� ��� ����,
���������� � ����� ��������� ���������; ��� ������� ����� �����
                                    29